Translation of "молчание" in Japanese

Молчание - золото.

沈黙は金。

- Слово — серебро, молчание — золото.
- Слово - серебро, а молчание - золото.
- Слово - серебро, молчание - золото.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 言わぬが花。

- Её молчание удивило меня.
- Её молчание меня удивило.

彼女が静かだったので驚いた。

Молчание — великое сокровище.

静穏は大きな宝物である。

Последовало долгое молчание.

それから長い沈黙が続いた。

Молчание — знак согласия.

無言は承諾。

Молчание - знак согласия.

- 沈黙は同意を表す。
- 沈黙は承諾の印。

- Это его молчание разозлило её.
- Именно его молчание разозлило её.

彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。

Молчание — это признание вины.

黙っていると罪を認めたことになるよ。

Молчание часто подразумевает сопротивление.

- 沈黙は反抗を意味することが多い。
- 沈黙はしばしば反抗を意味する。

Молчание часто подразумевает согласие.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Слово — серебро, молчание — золото.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 弁舌は銀、沈黙は金。

Её молчание удивило меня.

彼女が静かだったので驚いた。

- Я расценил его молчание как отказ.
- Я расценил её молчание как отказ.

私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

- Я принял его молчание за согласие.
- Я принял их молчание за согласие.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

Они заплатили свидетелю за молчание.

彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。

Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.

沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。

Ему не позволили хранить молчание.

彼は黙っていることを許されませんでした。

- Моё молчание только ещё больше разозлило его.
- Моё молчание только ещё больше разозлило её.

私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。

Он расценил моё молчание как согласие.

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

Я принял их молчание за согласие.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

Я истолковал его молчание как согласие.

私は彼の沈黙を同意だと解釈した。

Я расценил её молчание как отказ.

私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

Я расценил твоё молчание как знак согласия.

あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。

Итак, я сотрудничаю, доверяю другу и храню молчание?

ですから協力して相棒を信じて黙秘するか

Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.

沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。

- Она молчала весь день.
- Она весь день хранила молчание.

彼女は一日中黙っていた。

- Что он хочет сказать своим молчанием?
- Что означает его молчание?

彼の沈黙は何を意味するのか。

В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.

結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。