Translation of "Слово " in Japanese

- Даю слово.
- Даю тебе слово.
- Даю тебе мое слово.

約束するよ。

- Даю слово.
- Я даю вам слово.
- Даю тебе слово.

約束するよ。

- Он держит своё слово.
- Он слово держит.

- 彼は約束に忠実である。
- 彼は約束に誠実である。
- 彼は約束を守る人だ。

Следователь записал его показания, слово в слово.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。

- Ты сдержишь слово, правда?
- Вы ведь сдержите слово?
- Ты ведь сдержишь слово?

約束を守って下さるわね。

- Слово — серебро, молчание — золото.
- Слово - серебро, а молчание - золото.
- Слово - серебро, молчание - золото.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 言わぬが花。

- Что значит это слово?
- Что означает это слово?

- この単語は何を意味しますか。
- この単語はどういう意味ですか。
- この単語の意味はどういう意味ですか。
- この語は何と言う意味か。
- この語はどんな意味ですか。
- この言葉はどういう意味ですか。
- このことばはどういう意味ですか。
- この単語はどういう意味でしょうか。

- Я дал тебе слово.
- Я дал вам слово.

約束したよ。

- Это слово трудно произнести.
- Это слово сложно произнести.

この単語は発音しにくい。

Его слово - закон.

彼の命令はそのまま法律だ。

Он держит слово.

彼は約束を守ります。

Я вспоминаю слово.

私はその単語を暗記中だ。

- Как ты произносишь это слово?
- Как произносится это слово?
- Как вы читаете это слово?

- この単語は何と発音しますか。
- この単語はどう発音するの？

- Она перевела это дословно.
- Она перевела его слово в слово.
- Она перевела её слово в слово.
- Она перевела её дословно.

- 彼女はそれを一語一語翻訳した。
- 彼女はそれを逐語訳した。

- Какое твоё любимое слово?
- Какое у тебя любимое слово?

一番好きな言葉は何ですか。

- Я всегда держу слово.
- Я всегда держу своё слово.

いつも約束を守っているだろ。

- Он осторожно подбирал каждое слово.
- Он тщательно подбирал каждое слово.

彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Я хочу, чтобы этот контракт был переведён слово в слово.

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。

- Посмотри это слово в словаре.
- Поищи это слово в словаре.

この単語を辞書で見つけなさい。

- Это слово пришло из немецкого.
- Это слово произошло из немецкого.

この単語はドイツ語からきている。

- Сегодня я выучил новое слово.
- Сегодня я узнал новое слово.

今日は新しい単語習ったんだ。

Слово «наслаждаться» звучит странно,

「楽しい」と表現するのは おかしい気もします

Как пишется это слово?

その語はどうつづるのですか。

Как произносится это слово?

その単語はどう発音されますか。

Слово имеет несколько значений.

その語にはいくつかの意味がある。

Поверь мне на слово.

- 信じてくれよ。
- そのことなら私のことばを信じてください。

Что значит слово "следующий"?

この言葉：次回。はどういう意味ですか。

Я помню это слово.

私はその単語をおぼえている。

Это слово уже устарело.

- この言葉はもう時代遅れだ。
- この言葉は時代遅れになっている。

Заключите слово в скобки.

１語をかっこに入れなさい。

Символ "&" означает слово "and".

＆のマークはａｎｄの文字を表す。

В начале было Слово.

初めに、言葉があった。

Это моё последнее слово.

それは私の最終の言葉です。

Что значит это слово?

この単語の意味は何ですか。

Это слово греческого происхождения.

この単語はギリシャ語から来ている。

Что означает это слово?

- この単語はどういう意味ですか。
- この単語の意味は何ですか。
- この単語の意味はどういう意味ですか。
- この語は何と言う意味か。
- この語はどんな意味ですか。
- この言葉はどういう意味ですか。
- このことばはどういう意味ですか。

Том ненавидит это слово.

トムはその言葉が大嫌いなんだ。

Я употребил неверное слово.

僕は間違った単語を使った。

Каждое слово имеет значение.

一つ一つの言葉が大切なのだ。

Он нарушил своё слово.

彼は約束を破った。

Слово — серебро, молчание — золото.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 弁舌は銀、沈黙は金。

Лучше дадим слово Тому.

トムに発言を許した方がいい。

- Это слово пришло из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого.

- この語はギリシャ語から出ている。
- この言葉はギリシャ語に由来している。
- この単語はギリシャ語から来ている。

- Ты знаешь, как произносится это слово?
- Вы знаете, как произносится это слово?
- Вы знаете, как произнести это слово?

この単語の発音の仕方を知っていますか。

- Скажи мне, как пишется это слово.
- Скажите мне, как пишется это слово.

その単語をどうつづるか私に教えてください。

Не верьте мне на слово.

私の話を聞くだけでなく

Затем я набрал слово «глобалист»

そして「グローバリスト」を検索すると

Не верьте на слово, проверяйте.

ただ鵜呑みにしないで 確認してください

Как вы произносите это слово?

この単語はどう発音するの？

Поищите это слово в словаре.

これらの単語を辞書で調べなさい。

Французское слово "chat" означает "кот".

フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。

Чарли решил вычеркнуть последнее слово.

チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。

Просто поверь мне на слово.

だまされたと思ってやってみなさい。

"Нравится" - не совсем подходящее слово.

そんな言葉じゃ言い表せない。

Мне трудно произносить это слово.

その単語を発音することは私には難しい。

Переведи отрывок слово за словом.

その一節を一語ずつ訳しなさい。

Очень важно держать своё слово.

約束を守ることはとても大切なことである。

Он всегда держит своё слово.

- 彼は常に約束を守る男だ。
- 彼はいつも約束をする。
- 彼は必ず約束を守るんだ。

Поищи это слово в словаре.

辞書で単語を調べる。

Она всегда держит своё слово.

- 彼女はいつも約束を守る。
- 彼女はいつでも約束を守る。

«Thoughtfulness» — это длинное английское слово.

"Thoughtfulness"は英語の長い単語です。

Какое самое длинное английское слово?

一番長い英単語は何ですか？

Посмотри это слово в словаре.

- 辞書のその文字をご覧。
- 辞書でその言葉をみつけなさい。
- その単語を辞書で調べなさい。

Ты должен держать своё слово.

約束を守りなさい。

Какой части речи это слово?

この単語の品詞は何ですか？

Я это слово впервые слышу.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Какое самое длинное немецкое слово?

ドイツ語で一番長い単語は何ですか？

Это слово больше не используется.

その語は今はもう使われていない。

Как красиво это слово звучит!

なんてすてきな言葉の響き！

Это слово тоже французского происхождения.

この語もまたフランス語が起源である。

Можешь определить это слово однозначно?

その言葉を一義的に定義できるかい？

Французское слово "soleil" значит "солнце".

「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。

Это слово не является общеупотребительным.

- この単語は、一般によく使われていない。
- この言葉は一般的には使われていない。

Это слово заимствовано из французского.

この語はフランス語から借用したものだ。

Это слово имеет двойной смысл.

- この語には２重の意味がある。
- この単語には二重の意味があります。

Это моё любимое французское слово.

あれは僕のお気に入りのフランス語です。

Я не понимаю это слово.

この単語が分かりません。

Откуда ты узнал это слово?

- どこでその単語習ったの？
- どこでその言葉覚えたの？

- Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
- Пожалуйста, скажите мне, как произносится это слово.
- Скажи мне, пожалуйста, как произносится это слово.
- Скажите мне, пожалуйста, как произносится это слово.

この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。

- Он посмотрел слово в своём словаре.
- Он поискал это слово у себя в словаре.

彼はその語を辞書で調べた。

- Ты дал мне слово.
- Ты дала мне слово.
- Ты мне обещал.
- Вы мне обещали.

あなた約束したじゃない。

- Я не понимаю это слово.
- Это слово мне непонятно.
- Я не понимаю этого слова.

- この単語の意味がわからないのですが。
- この単語がわからないのですが。
- この単語が分かりません。

Вы знаете, как произносится это слово?

この単語の発音の仕方を知っていますか。