Translation of "мнению" in Japanese

По мнению внешнего мира,

外の世界では

Прислушайся к общественному мнению.

世論に聞け。

По её мнению, он трус.

彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。

Он прислушался к моему мнению.

彼は私の意見に従った。

По моему мнению, он честный человек.

私の見たところではかれは正直者です。

мы с Симоной пришли к экспертному мнению,

シモーンと私が 専門家から告げられたのが

Они не придавали большого значения моему мнению.

彼らは私の意見を重視しなかった。

По моему мнению, это крайне высокая цена.

私の見立てでは、それは極めて高価である。

Он спросил, кто, по моему мнению, выиграет гонку.

誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。

По моему мнению, эта книга не настолько интересная.

その本はそんなに面白くないと思います。

"По моему мнению, - сказал младший брат, - ты ошибаешься".

「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」

каким по их мнению будет искусственный интеллект в будущем.

来るべき未来の人工知能技術に 力を注いできました

Пока он не передумает, он останется глухим к чужому мнению.

彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。

По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.

私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。

Какой фильм, по твоему мнению, лучший, что ты видел в этом году?

今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。

Но он действительно поверил мнению Дезе и отдал Даву командование своей армией, направлявшейся в Египет.

しかし、彼はデサイクスの判断を信頼し、ダヴーにエジプト行きの軍隊を指揮した。

Какой иностранный язык, по вашему мнению, проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский?

- ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
- 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？

- По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.
- Я считаю, что поздно ложиться — вредно.

私の意見では、夜更かしは健康に悪い。

По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

- Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
- Я думаю, неумение проигрывать — это и твоё достоинство, и твой недостаток, Том.

負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。