Translation of "методы" in Japanese

Его методы ненаучны.

彼の方法は科学的ではない。

Он использовал нечестные методы.

彼はそれを不正な手段でした。

Современные методы способствовали прогрессу промышленности.

近代的方法で産業は向上した。

Эта компания внедрила японские методы управления.

その会社は経営に日本式のやり方を導入した。

Но прежде чем применить новые методы лечения,

しかし 新しい治療法を採用する前に

Поэтому лучшие методы будут варьироваться у разных людей.

ですから 最良の戦略は １人ひとり異なるでしょう

хирург сделал вывод, что современные методы и практика

ある外科医の判断では この患者を救う手段は

Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.

私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。

Чтобы состыковать и отстыковать два космических корабля, НАСА потребуется изобрести новые методы пилотирования

2つの宇宙船をドッキングおよびドッキング解除するには、NASAは新しい水先案内技術を発明し、

в своей попытке умиротворить северную Испанию - жестокие методы, которые использовали многие французские командиры в

ために、スペイン北部を鎮圧しようとする彼の試み​​で、 死刑執行と報復の分け前を命じました

- Мне не очень нравятся методы обучения мистера Джексона.
- Мне правда не нравится, как преподаёт мистер Джексон.

ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。

Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.

アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。

Будучи в Париже, я познакомился с двумя-тремя художниками и время от времени посещал их студии. Меня всякий раз завораживали методы их работы и образ жизни.

- 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
- 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。