Translation of "кратчайший" in Japanese

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

だがどちらかが 文明への近道かもしれない

- Это кратчайший путь к станции.
- Это самый короткий путь к станции.

これが駅までの一番の近道だ。