Translation of "качество" in Japanese

- Качество чая снижается.
- Качество чая ухудшается.

お茶の質は下がりつつある。

- Качество звука имеет значение.
- Качество звука важно.

音のクオリティが大事だ。

Качество перевода улучшилось.

翻訳の質が良くなった。

Качество риса ухудшается.

お米の質は下がりつつある。

Качество важнее количества.

量より質が重要だ。

Качество риса снижается.

お米の質は下がりつつある。

мы взвешиваем, проверяем качество

私たちはそれを計量し 品質を確認し

Я предпочитаю качество количеству.

私は量よりも質を重んじる。

- Он дешёвый, но качество не очень хорошее.
- Она дешёвая, но качество не очень хорошее.
- Она дешёвое, но качество не очень хорошее.
- Это дёшево, но качество не очень хорошее.
- Он дешёвый, но качество не очень-то.
- Это дёшево, но качество не особенное.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

А чем хуже качество сна,

睡眠の質が低ければ低いほど

«Как же повысить качество сна?»

よく眠る秘訣はないの？」と

Наивность — его единственное положительное качество.

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。

Качество его работы ниже среднего.

彼の仕事は標準以下だ。

У этих наушников превосходное качество звука.

このヘッドホンは音質が高いです。

Знаете, у интернета есть одно интересное качество.

インターネットには面白い性質があって

Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.

大気の質は過去数年において悪化した。

Именно качество, а не количество имеет значение.

大切なのは量でなく質だ。

Цена низкая, но качество не очень хорошее.

- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
- 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

На качество стряпни ты лучше не особо надейся.

料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。

Совокупное качество мозговых волн, возникающих во время глубокой фазы сна,

この深い眠りでの脳波の 組み合わせこそが

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。