Translation of "количеству" in French

Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.

La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.

Я предпочитаю качество количеству.

Je préfère la qualité à la quantité.

показывать этот образ жизни большему количеству людей,

et montrer la voie à plus de monde

Я побил рекорд по количеству дурацких тегов.

J'ai battu le record des étiquettes à la con.

Надо отдавать предпочтение качеству, а не количеству.

Il faut privilégier la qualité au détriment de la quantité.

Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.

Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.

Это всего лишь 12 долларов за годовой доступ к невероятному количеству документальных фильмов.

Cela ne représente que 12 dollars pour un accès d'un an à une incroyable gamme de documentaires.

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.

Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.