Translation of "вынуждены" in Japanese

наиболее уязвимые люди вынуждены работать нелегально,

最も弱い立場にある人々が 違法な仕事をせざるを得ないため

Мы были вынуждены отложить наш отъезд.

我々はやむをえず出発を延期した。

вынуждены сокращать бюджет на программы художественного образования?

芸術教育プログラムの予算が 削減されているのでしょう？

Местные шерпы вынуждены водить людей в горы,

この厳しい土地のシェルパは 今でも登山支援に従事しています

Наши соседи были вынуждены продать свой дом.

私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。

Негры были вынуждены работать на хлопковых полях.

黒人は綿畑での労働を強制された。

Мы были вынуждены отказаться от нашего плана.

われわれは計画をあきらめなければならなかった。

Из-за бури мы вынуждены были остаться дома.

嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

私達はこれらのバクテリアと 闘う為に 次々と

В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.

もし無理な場合は注文をキャンセルします。

В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.

たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。

Немцы вынуждены прийти на помощь, начав диверсионную атаку в Варшаву.

ドイツ軍は救援のためワルシャワを攻撃

Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.

その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。

если вы пытаетесь запретить то, чем люди хотят или вынуждены заниматься,

人々がやりたいことや やる必要のあることを禁止しようとすれば

разрешить кризис на мостах - до тех пор, пока французы не были вынуждены отступить.

を解決しようと すること に限定 されていました。

Мы должны были пожениться в мае, но были вынуждены отложить свадьбу до июня.

私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。

Многие люди, до сего момента с удовольствием тратившие деньги, вынуждены теперь осмотрительнее относиться к расходам.

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вынуждены были переступать с ноги на ногу и всё время двигаться.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。

- К сожалению, мы должны сообщить Вам, что поездка была отменена.
- К сожалению, вынуждены Вам сообщить, что поездка была отменена.

残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。