Translation of "видом" in Japanese

- Они изумлены видом шимпанзе.
- Они удивлены видом шимпанзе.

彼らはチンパンジーを見て面白がっている。

Каким видом спорта ты занимаешься?

どんなスポーツをしますか。

Вы занимаетесь каким-нибудь видом спорта?

- 君は何かスポーツをやりますか。
- 何かスポーツをしますか。

Женщину со странным видом считали ведьмой.

その怪しい女性は、魔女と考えられた。

Он стоял там с рассеянным видом.

彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。

Они восторгались прекрасным видом с холма.

- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。

"Нет", - сказал он с решительным видом.

「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。

Они любовались живописным видом с холма.

彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。

Мы любовались видом на гору Фудзи.

私たちは富士山の景観に感嘆した。

Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!

こんな綺麗な景色、見たのはじめて！

или ресторан с чудесным видом на корабле.

見事な眺めの 船上レストランです

Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта».

野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。

Его колледж гордится лучшим видом в городе.

彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。

Мы забрались повыше, чтобы полюбоваться хорошим видом.

私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。

Я бы хотел комнату с хорошим видом.

眺めのよい部屋をお願いします。

Том со скучающим видом просто сидел здесь.

トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。

Я бы хотел номер с видом на сад.

庭に面した部屋に替えてください。

Он с гордым видом шагал по деловому району.

彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。

Каким видом спорта вы занимаетесь в последнее время?

近頃どんなスポーツをやっていますか。

- Взамен я бы хотел номер с видом на океан.
- Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.

- 海に面した部屋に変えてください。
- 海に面した部屋に替えて下さい。

Есть ли у вас столик с видом на океан?

海の見える席がありますか。

Для России, уголь является их основным видом экономической деятельности,

炭鉱はロシアにとって大事な 経済的な活動です

Я бы хотел комнату с хорошим видом из окна, пожалуйста.

景色のよい部屋をお願いします。

Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?

海の見える部屋にかえてください。

- Ни под каким видом не открывай коробку.
- Ни в коем случае не открывайте ящик.

どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。

Если выйти на балкон, то виден кусочек моря. И это называется номер с видом на океан?

バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？

- Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
- Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.
- Я такого и видом не видывал, и слыхом не слыхивал.

そのようなことは、見たこともきいたこともない。