Translation of "Короче" in Japanese

С окончанием лета дни становятся короче и короче.

夏がすぎると日がますます短くなって行きます。

Дни стали короче.

日が短くなってきた。

Дни становятся короче.

日がだんだん短くなっている。

Зимой дни короче.

冬の日は速く暮れる。

Короче говоря, мы поженились.

簡単に言うと、私達は結婚した。

Интересно, какой путь короче.

どちらの道が一番近いかしら。

Короче говоря, меня уволили.

要するに私は首になったのだ。

Короче говоря, Шерлок жив.

要するにシャーロックは生きているんだ。

Короче говоря, он лентяй.

換言すれば彼は怠け者だ。

Короче говоря, его уволили.

早い話が彼は首になったのだ。

Лунный месяц короче календарного.

太陰月はカレンダーのひと月より短い。

Короче говоря, это твоя вина.

手短に言うと、君が悪いんだよ。

Короче, он был не прав.

要するに彼が間違っていたのです。

- Дни становятся короче.
- Дни сокращаются.

日が短くなってきた。

Сделайте это предложение немного короче.

この文はもう少し短くしてください。

Тот мост вдвое короче этого.

あの橋はこの橋の半分の長さである。

С приближением зимы дни становятся короче.

- 冬が近づくにつれて日が短くなる。
- 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。

была бы намного короче, чем у деревьев,

はるかに短かったとしたら

Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?

要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！

Короче говоря, он был слишком уж честен.

要するに、彼はあまりにも正直すぎた。

С приходом зимы дни становятся всё короче.

冬の到来と共に日が短くなりつつある。

Короче говоря, то, что он сделал, — обман.

彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。

Короче говоря, у него нет способностей к музыке.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

- Короче говоря, я не согласился.
- Вкратце, я не согласен.

簡単に言えば、私は賛成しません。

Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.

要するに知らないし知りたくもない。

Короче, в следующий раз я заполнил анкету, и меня приняли.

そこで次回の選考では出願書を出し 採用されました

Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.

ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。

Если бы её нос был чуть короче, она была бы вполне симпатичной.

彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。

- Короче говоря, он женился на своей первой любви.
- Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.

- かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
- 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。