Translation of "«счастливой" in Japanese

Она выглядит счастливой.

- 彼女は幸せらしい。
- 彼女は幸せに見えます。
- 彼女は幸せそうに見える。
- 彼女は幸せそうだ。

Она стала счастливой.

- 彼女は幸福になった。
- 彼女は幸せになった。

Джейн выглядит счастливой.

- ジェーンは幸福そうです。
- ジェーンは楽しそうだ。
- ジェーンは幸せそうです。

Эми выглядит счастливой.

エミは幸せそうに見えます。

Она выглядит очень счастливой.

- 彼女はとても幸せに見えます。
- 彼女はとても幸せそうだ。
- 彼女はとても嬉しそうに見える。

Она всегда выглядит счастливой.

彼女はいつも幸せそうに見える。

Она всегда выглядела счастливой.

彼女はいつも幸せそうだった。

Я сделаю её счастливой.

私は彼女を幸せにします。

Ты выглядишь счастливой сегодня.

今日はなんだか嬉しそうだね。

Она не выглядит счастливой.

彼女は嬉しくないようだ。

Он сделал её счастливой.

- 彼は彼女を幸福にした。
- 彼は彼女を幸せにした。

Я чувствую себя счастливой.

- 私は幸せだ。
- 私は幸せに感じる。

Джейн выглядит очень счастливой.

- ジェーンはとても幸福そうに見える。
- ジェーンはとても幸せそうにみえる。

Открытие нефти было счастливой случайностью.

石油の発見は思いがけない幸運だった。

Она сделала свою мать счастливой.

彼女は母さんを幸せにしました。

Все хотят жить счастливой жизнью.

誰でも幸福な生活をしたいと思っている。

Я хочу сделать её счастливой.

私は彼女を幸福にしたい。

Музыка делает нашу жизнь счастливой.

- 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
- 音楽は私達の生活を楽しくする。

Бель Гибсон была счастливой молодой австралийкой.

ベル・ギブソンは若く 幸せでした

Я сказал, что сделаю её счастливой.

僕は彼女を幸せにすると言った。

Она посчитала свой успех счастливой случайностью.

- 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
- 女は自らの成功を幸運のせいにした。

Том знает, как сделать Мэри счастливой.

トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。

- Счастливой Пасхи!
- Светлой Пасхи!
- С Пасхой!

- イースターおめでとう。
- 復活祭、おめでとうございます。

Услышав эту новость, она выглядит счастливой.

彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.

嬉しそうだね。

Поэтому я решила называть себя «счастливой феминисткой».

なので私は自分を 「幸せなフェミニスト」と呼ぶ事にしました

- Ты выглядишь счастливой сегодня.
- Ты выглядишь счастливым сегодня.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

Он старался сделать жену счастливой, но не мог.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

- Я чувствую себя счастливым.
- Я чувствую себя счастливой.

- 私は幸福です。
- 私は幸せだ。
- 私は幸せに感じる。

- Она делает меня счастливым.
- Она делает меня счастливой.

彼女は私を幸せにしてくれる。

- Я сделаю тебя счастливой.
- Я сделаю тебя счастливым.

- 僕が君を幸せにするよ。
- 君を幸せにします。

Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.

人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。

Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.

君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。

Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни.

いつまでもお幸せに！

- Ты меня радуешь.
- Ты делаешь меня счастливым.
- Ты делаешь меня счастливой.
- Вы делаете меня счастливым.
- Вы делаете меня счастливой.

- きみは僕を幸せにする。
- あなたのおかげで私は幸せなのです。

- Ты выглядишь очень счастливым.
- Ты выглядишь очень счастливой.
- Вы выглядите очень счастливым.
- Вы выглядите очень счастливой.
- Вы выглядите очень счастливыми.

とてもうれしそうだね。

Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.

彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。

- Она выглядит счастливой.
- Он выглядит счастливым.
- Он выглядит довольным.

- 彼女は幸せに見えます。
- 彼女は幸せそうに見える。
- 彼女は幸せそうだ。

Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой.

最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。

- Я хочу прожить счастливую жизнь.
- Я хочу жить счастливой жизнью.

幸せな人生を送りたいんです。

- Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
- Если бы не экзамены, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!

もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。

- Я сделаю тебя счастливой.
- Я принесу тебе счастье.
- Я сделаю тебя счастливым.

- 僕が君を幸せにするよ。
- 僕は君を幸せにする。
- 君を幸せにします。

- Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
- Я чувствую себя сегодня такой счастливой.

私、今日はとっても幸せな気分なの。

- Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
- Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.

幸せにしてあげられなくてごめんね。

- Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
- Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.

私は、貧しくとも幸せだ。

- Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
- Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.

君といると幸せだ。

- Том знает, как сделать Мэри счастливой.
- Том знает, как угодить Мэри.
- Том знает, как доставить Мэри удовольствие.

トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。

- Я думала, что никогда больше не смогу быть счастливой.
- Я думала, что никогда больше не смогу быть счастлива.

二度と幸せになんかなれないと思ってた。