Translation of "соответствует" in Italian

- Картинка не соответствует реальности.
- Образ не соответствует реальности.

L'immagine non corrisponde alla realtà.

Предложение соответствует спросу.

L'offerta è relativa alla domanda.

Ожидание, которое не соответствует желанию,

è che avere un'aspettativa che differisce da ciò che vi aspettate

Это явно не соответствует действительности.

Chiaramente non è vero.

Соответствует ли это нашей картине мира?

È coerente?

Французское слово "chat" соответствует английскому "cat".

La parola francese "chat" corrisponde alla parola inglese "cat".

Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

Questo design non soddisfa i miei gusti.

Что делать, если желаемое не соответствует ожидаемому?

Cosa fate quando ciò che volete non combacia con ciò che vi aspettate?

А зрение лягушек идеально соответствует флуоресцентной волне.

ma le rane vedono perfettamente la lunghezza d'onda della fluorescenza.

- Это не так.
- Это не соответствует действительности.

Non è così.

- Это просто неправда.
- Это просто не соответствует действительности.

- Questo non è semplicemente vero.
- Ciò non è semplicemente vero.

Написанная вами статья не соответствует стандартам нашего журнала.

- L'articolo che hai scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
- L'articolo che ha scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.
- L'articolo che avete scritto non è in conformità con gli standard del nostro giornale.

- Какое твоё тотемное животное?
- Какое тотемное животное тебе соответствует?

Qual è il tuo animale spirito guida?

Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!

La vita è bella perché non corrisponde sempre alle nostre aspettative!

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

Questo è il numero di donne che si sono sposate prima dei 18 anni.

- Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
- В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
- Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное.

Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.