Translation of "реальности" in Italian

- Картинка не соответствует реальности.
- Образ не соответствует реальности.

L'immagine non corrisponde alla realtà.

однако в реальности

ma la realtà che ho trovato

Восприятие реальности субъективно.

La percezione della realtà è soggettiva.

в мире дополненной реальности

in un mondo disegnato per le realtà aumentate,

Он не видит реальности.

- Non vede la realtà.
- Lui non vede la realtà.

Ты не должен убегать от реальности.

Non devi fuggire dalla realtà.

Технологии, которые погружают нас в дополненные реальности,

La tecnologia che ci immerge nelle realtà aumentate

Ты не можешь отличить фантазию от реальности?

- Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?
- Non riesce a separare la fantasia dalla realtà?
- Non riuscite a separare la fantasia dalla realtà?

Просто не позволяйте ей отделять вас от реальности.

Non lasciate però che sia un ostacolo tra voi e la realtà.

- Пора вернуться к реальности.
- Пора вернуться в реальность.

È ora di tornare alla realtà.

Как так получается, что наши надежды противоречат реальности?

- Com'è che le nostre speranze sono in contraddizione con la realtà?
- Come è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
- Com'è possibile che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?
- Come si spiega che le nostre speranze sono in contrasto con la realtà?

Джон с виду храбр, но в реальности он трус.

- John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.
- John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.

Так или иначе, пришла пора посмотреть в лицо реальности.

In un modo o nell'altro, è arrivato il momento di guardare in faccia la realtà.

Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует.

Voi sicuramente sapete che una linea matematica, che ha spessore pari a zero, nella realtà non esiste.

Я непременно постараюсь сделать мои портреты максимально приближенными к реальности. Но я вовсе не уверен в успехе.

Cercherò, ovviamente, di rendere i ritratti il più simili possibile. Ma non sono affatto sicuro di riuscirci.