Translation of "собирался" in Italian

Он собирался начать.

Era sul punto di cominciare.

Я собирался выходить.

Stavo per uscire.

Я собирался уходить.

- Stavo per partire.
- Io stavo per partire.

Он собирался заговорить.

- Era sul punto di parlare.
- Lui era sul punto di parlare.

- Я собирался голосовать за Тома.
- Я собирался проголосовать за Тома.

- Stavo per votare per Tom.
- Io stavo per votare per Tom.

- Я собирался проголосовать за него.
- Я собирался голосовать за него.

Stavo per votare per lui.

- Я собирался голосовать за неё.
- Я собирался проголосовать за неё.

Stavo per votare per lei.

- Том как раз собирался уходить.
- Том как раз собирался уезжать.

Tom era in procinto di andarsene.

Том собирался меня предать.

- Tom stava per tradirmi.
- Tom mi stava per tradire.

Я собирался туда пойти.

- Volevo andare lì.
- Io volevo andare lì.

Том собирался нам помочь.

- Tom stava per aiutarci.
- Tom ci stava per aiutare.

Том не собирался молчать.

Tom non intendeva tacere.

Я собирался закончить работу.

- Avevo intenzione di finire il lavoro.
- Io avevo intenzione di finire il lavoro.

Я собирался вам позвонить.

Avevo intenzione di telefonarvi.

Он собирался ему сказать.

- Lui aveva intenzione di dirglielo.
- Lui stava per dirglielo.

Ты собирался убить Тома?

Avevi intenzione di uccidere Tom?

Я собирался сказать Тому.

- Stavo per dirlo a Tom.
- Lo stavo per dire a Tom.

Я собирался это сделать.

- Mi stavo accingendo a farlo.
- Avevo intenzione di farlo.

- Я собирался идти.
- Я собиралась идти.
- Я собирался ехать.
- Я собиралась ехать.
- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.
- Я собирался уезжать.
- Я собиралась уезжать.

- Stavo per andare.
- Io stavo per andare.

Он собирался жениться на ней.

Lui aveva in mente di sposarla.

Я не собирался ничего трогать.

- Non avevo intenzione di toccare nulla.
- Io non avevo intenzione di toccare nulla.
- Non avevo intenzione di toccare niente.
- Io non avevo intenzione di toccare niente.

Я собирался сам это сделать.

Avevo intenzione di farlo da solo.

Я собирался с ними увидеться.

- Stavo andando a vederli.
- Stavo andando a vederle.

Я собирался с ним увидеться.

Stavo per vederlo.

Я собирался с ней увидеться.

Stavo per vederla.

Это я и собирался сказать.

È quello che stavo per dire.

Я собирался раскрыть свой секрет.

Ero sul punto di rivelare il mio segreto.

Я не собирался ничего покупать.

Non avevo intenzione di comprare niente.

Я давно собирался это сделать.

- È da un bel po' che volevo farlo.
- Era da molto tempo che era mia intenzione farlo.

Я всё равно собирался увольняться.

Avevo intenzione comunque di smettere.

Самолет как раз собирался взлететь.

L'aeroplano stava giusto decollando.

Я как раз собирался уходить.

Mi stavo giusto preparando per uscire.

Том как раз собирался уходить.

- Tom era in procinto di andarsene.
- Tom se ne stava giusto andando.

Том как раз собирался уезжать.

- Tom era in procinto di andarsene.
- Tom si stava giusto preparando ad andarsene.

- Я как раз собирался звонить 911.
- Я как раз собирался звонить в службу спасения.
- Я как раз собирался звонить спасателям.

Stavo giusto chiamando il 911.

Я собирался изучать медицину в Америке.

- Avevo intenzione di studiare medicina in America.
- Io avevo intenzione di studiare medicina in America.

Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.

Stavo per uscire quando suonò il telefono.

Я как раз собирался это сказать.

Stavo per dirlo.

- Я хотел позвонить.
- Я собирался позвонить.

- Avevo intenzione di chiamare.
- Io avevo intenzione di chiamare.

Том собирался выходить, когда начался дождь.

Tom si stava preparando ad uscire quando è cominciato a piovere.

Я собирался вам написать, но забыл.

Avevo intenzione di scrivervi, ma me ne sono scordato.

Ты всё это один съесть собирался?

Avevi intenzione di mangiare tutto da solo?

- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.

- Stavo per andarmene.
- Mi preparavo ad uscire.

Том собирался попросить Мэри сделать это.

Tom aveva intenzione di chiedere a Mary di farlo.

Я как раз собирался идти домой.

Mi stavo giusto preparando ad andare a casa.

Ты же вроде в кино собирался?

Ma non stavi andando al cinema?

- Я собиралась позвонить ей сегодня.
- Я собирался позвонить ей сегодня.
- Я собирался ей сегодня позвонить.

- Stavo per chiamarla oggi.
- La stavo per chiamare oggi.

- Он собирался жениться на ней.
- Он намеревался жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

- Intendeva sposarla.
- Lui intendeva sposarla.
- Aveva in mente di sposarla.
- Lui aveva in mente di sposarla.

- Я собирался навестить друга.
- Я собиралась навестить друга.
- Я собирался навестить подругу.
- Я собиралась навестить подругу.

- Stavo andando a trovare un amico.
- Io stavo andando a trovare un amico.
- Stavo andando a trovare un'amica.
- Io stavo andando a trovare un'amica.

- Я собирался позвонить Тому.
- Я собиралась позвонить Тому.
- Я собирался позвать Тома.
- Я собиралась позвать Тома.

- Stavo per chiamare Tom.
- Io stavo per chiamare Tom.

- Я хотел тебе сказать.
- Я хотел вам сказать.
- Я собирался тебе сказать.
- Я собирался вам сказать.

- Avevo intenzione di dirtelo.
- Io avevo intenzione di dirtelo.
- Avevo intenzione di dirvelo.
- Io avevo intenzione di dirvelo.
- Avevo intenzione di dirglielo.
- Io avevo intenzione di dirglielo.

Но Император не собирался сдаваться без боя.

Ma l'imperatore non si sarebbe lasciato andare senza combattere.

Когда я уже собирался уходить, начался дождь.

Quando stavo per partire, iniziò a piovere.

Я собирался ему позвонить, но потом забыл.

Stavo per telefonargli, ma poi me ne sono scordato.

Я собирался тебе написать, но был слишком занят.

- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.

- Я собиралась им позвонить.
- Я собирался им позвонить.

- Stavo per chiamarli.
- Stavo per chiamarle.
- Li stavo per chiamare.
- Le stavo per chiamare.

- Я собирался позвонить ему.
- Я собиралась позвонить ему.

- Stavo per chiamarlo.
- Io stavo per chiamarlo.
- Lo stavo per chiamare.
- Io lo stavo per chiamare.

- Я собирался позвонить ей.
- Я собиралась позвонить ей.

- Stavo per chiamarla.
- La stavo per chiamare.

Когда я вернулся домой, мой отец собирался уходить.

Mio padre stava per uscire quando sono tornato a casa.

- Я собирался увидеть Тома.
- Я собиралась увидеть Тома.

Avevo intenzione di vedere Tom.

Том как раз собирался уходить, когда я приехал.

Quando sono arrivato Tom stava per uscire.

- Я собирался это сделать.
- Я собиралась это сделать.

- Mi stavo accingendo a farlo.
- Avevo intenzione di farlo.

Я собирался сделать это ещё в том месяце.

Avevo intenzione di farlo il mese scorso.

- Я собирался сегодня ему позвонить.
- Я собиралась сегодня ему позвонить.
- Я собиралась ему позвонить сегодня.
- Я собирался ему сегодня позвонить.

- Stavo per chiamarlo oggi.
- Lo stavo per chiamare oggi.

- Эй, я собирался тебе позвонить.
- Эй, я собиралась тебе позвонить.
- Эй, я собиралась вам позвонить.
- Эй, я собирался вам позвонить.

- Ehi, stavo per chiamarti.
- Ehi, stavo per chiamarvi.
- Ehi, stavo per chiamarla.
- Ehi, ti stavo per chiamare.
- Ehi, vi stavo per chiamare.
- Ehi, la stavo per chiamare.

Когда я собирался выйти из дома, она мне позвонила.

Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.

- Том собирался их убить.
- Том их чуть не убил.

- Tom stava per ucciderli.
- Tom stava per ucciderle.

- Я собирался их убить.
- Я их чуть не убил.

- Stavo per ucciderli.
- Stavo per ucciderle.

Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.

Stavo giusto accingendomi a farvi la stessa domanda.

Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.

Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda.

- Я собирался что-то сказать.
- Я собиралась что-то сказать.

Stavo per dire qualcosa.

- Ты что-то собирался сказать?
- Ты что-то собиралась сказать?

- Stavi per dire qualcosa?
- Stava per dire qualcosa?
- Stavate per dire qualcosa?

- Я уже собирался идти спать.
- Я уже собиралась идти спать.

Stavo giusto per andare a letto.

- Я не имел в виду вопить.
- Я не собирался кричать.

- Non avevo intenzione di urlare.
- Io non avevo intenzione di urlare.

- Кому ты собирался его продать?
- Кому ты собиралась его продать?

A chi avevi intenzione di venderlo?

- Я давно собирался это сделать.
- Я давно хотел это сделать.

- Lo volevo fare da tanto tempo.
- È da un bel po' che volevo farlo.

но я не собирался говорить людям об этом, и вот почему.

ma non intendevo raccontarlo, ed ecco perchè.

Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.

- Quando sono uscito di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
- Quando sono uscita di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.
- Quando uscii di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.

Я не собирался тебе писать, но это как-то само получилось.

Non ti stavo per scrivere, ma questo in qualche modo è successo da solo.

Том не собирался деликатничать; ему было наплевать, что о нём подумают.

Tom non aveva intenzione di fare il cerimonioso; non gli fregava niente di ciò che pensavano di lui.

- Я собирался спросить тебя то же самое.
- Я у вас то же самое собирался спросить.
- Я у тебя то же самое собирался спросить.
- Я у вас то же самое хотел спросить.
- Я у тебя то же самое хотел спросить.

- Stavo per chiederti la stessa cosa.
- Stavo per chiedervi la stessa cosa.
- Stavo per chiederle la stessa cosa.

Том как раз собирался что-то сказать, когда в комнату вошла Мэри.

Tom era proprio sul punto di dire qualcosa quando Mary entrò in camera.

- Я собирался позвонить ей, но забыл.
- Я собиралась позвонить ей, но забыла.

- Volevo chiamarla, però mi sono scordato.
- Volevo chiamarla, però mi sono scordata.

Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.

Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.

- Куда ты собирался пойти?
- Куда ты собиралась пойти?
- Куда вы собирались пойти?

- Dove stavi per andare?
- Dove stava per andare?
- Dove stavate per andare?

Я собирался купить тебе кольцо с бриллиантом, но по ошибке купил шоколадку.

Avevo intenzione di comparti un anello con i brillanti, ma per sbaglio ho comprato un cioccolatino.

Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.

Tom si stava giusto accingendo a baciare Mary, quando sua madre entrò nella stanza.

- Я намеревался это сделать.
- Я собирался это сделать.
- Я собиралась это сделать.

Avevo intenzione di farlo.

В апреле 1968 года в отчете ЦРУ говорилось, что Советский Союз собирался отправить космонавтов

Nell'aprile del 1968, un rapporto della CIA suggerì che l'Unione Sovietica stava per inviare i cosmonauti

- Он намеревался жениться на ней.
- Он имел намерение жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

- Intendeva sposarla.
- Lui intendeva sposarla.
- Aveva in mente di sposarla.
- Lui aveva in mente di sposarla.

- Я собирался сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
- Я собиралась сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.

Avevo progettato di andare in spiaggia oggi, ma proprio in quel momento ha cominciato a piovere.

- Я забыл, что хотел сказать.
- Я забыла, что хотела сказать.
- Забыл, что хотел сказать.
- Я забыл, что собирался сказать.

- Ho dimenticato cosa stavo per dire.
- Ho scordato cosa stavo per dire.

- Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, но ничего не сказал.
- Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал.
- Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но промолчала.

Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.