Translation of "родом" in Italian

Он родом из Ханчжоу.

- Viene da Hangzhou.
- Lui viene da Hangzhou.

Я родом из Бостона.

- Sono originario di Boston.
- Sono originaria di Boston.

Том родом из Бостона.

Tom è originario di Boston.

Том родом из Австралии.

Tom è originario dell'Australia.

- Мой лучший друг родом из Канады.
- Моя лучшая подруга родом из Канады.

- Il mio migliore amico viene dal Canada.
- La mia migliore amica viene dal Canada.

- Откуда она?
- Откуда она родом?

Da dove è venuta?

Вы знаете, откуда он родом?

Sapete dov'è nato?

Мои родители родом из Китая.

I miei genitori sono della Cina.

Мои предки родом из Германии.

I miei antenati vengono dalla Germania.

Его жена родом из Калифорнии.

Sua moglie viene dalla California.

Приёмная девочка родом из Панамы.

La ragazza adottata viene da Panama.

- Откуда Том?
- Откуда Том родом?

Da dove viene Tom?

Эти украшения родом из Бразилии.

Questi gioielli provengono dal Brasile.

«Откуда родом Барбара?» — «Она из Дрездена».

"Da dove viene Barbara?" - "Lei è di Dresda".

"Откуда родом их учителя?" - "Из Боливии".

"Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Boliviana."

"Откуда родом наши бабушки?" - "Из Китая".

"Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Cinese."

«Откуда родом наши дедушки?» - «Из Шотландии».

"Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Scozzese."

Его сослуживец был родом из Калуги.

Il suo commilitone era originario di Kaluga.

«Откуда родом наши бабушки?» - «Из России».

"Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Russa."

родом из таких разных мест — это чудо.

provenienti da posti così diversi, è un miracolo.

В Южной Африке, а я родом оттуда,

In Sud Africa, da dove vengo,

Том не знает, откуда родом его родители.

Tom non sa di dove siano originari i suoi genitori.

- Я с Мальты.
- Я родом с Мальты.

Vengo da Malta.

- Моё место здесь.
- Я родом из этих мест.

- Io appartengo a questo posto.
- Appartengo a questo posto.

- Мой дедушка из Осаки.
- Мой дедушка родом из Осаки.

Mio nonno viene da Osaka.

Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.

- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
- Adesso vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
- Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.

- Я спросил Мэри, откуда она.
- Я спросил Мэри, откуда она родом.

- Chiesi a Mary da dove venisse.
- Ho chiesto a Mary da dove venga.

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.
- Я не знаю, из каких мест он родом.

Non so da dove venga.

Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.

Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, John.

Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.

Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, Ivan.

- Где ты родился?
- Где вы родились?
- Где Вы родились?
- Где ты родилась?
- Откуда ты родом?

- Dove sei nato?
- Dov'è nato?
- Tu dove sei nato?
- Dove sei nata?
- Tu dove sei nata?
- Dove siete nati?
- Voi dove siete nati?
- Dove siete nate?
- Voi dove siete nate?
- Lei dov'è nato?
- Dov'è nata?
- Lei dov'è nata?

- Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
- Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.

Sono di Hiroshima, ma ora vivo a Tokyo.