Translation of "посреди" in Italian

Дети играли посреди улицы.

I bambini giocavano in mezzo alla strada.

Машина остановилась посреди дороги.

L'auto si è fermata in mezzo alla strada.

- У нас кончился бензин посреди пустыни.
- Посреди пустыни у нас кончился бензин.
- У нас закончился бензин посреди пустыни.

- Abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
- Noi abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
- Finimmo la benzina nel mezzo del deserto.
- Noi finimmo la benzina nel mezzo del deserto.

Посреди большой площади возвышается обелиск.

Nel mezzo di una grande piazza si erge un obelisco.

Том разбудил Мэри посреди ночи.

- Tom ha svegliato Mary nel cuore della notte.
- Tom svegliò Mary nel cuore della notte.

Собрав все свои вещи посреди комнаты,

Radunare tutti i nostri averi nel bel mezzo del pavimento,

Мне пришлось покинуть театр посреди концерта.

Ho dovuto lasciare il teatro nel mezzo del concerto.

Но, к счастью, как раз посреди этого,

Fortunatamente, nel bel mezzo di questo,

Дети вбежали в комнату, посреди которой стояла ёлка.

I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.

- Она проснулась среди ночи.
- Она проснулась посреди ночи.

- Si è svegliata nel bel mezzo della notte.
- Lei si è svegliata nel bel mezzo della notte.
- Si svegliò nel bel mezzo della notte.
- Lei si svegliò nel bel mezzo della notte.

- Том проснулся в середине ночи.
- Том проснулся посреди ночи.

- Tom si è svegliato nel cuore della notte.
- Tom si svegliò nel cuore della notte.

И для этого надо было меня будить посреди ночи?

E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?

Как умру, похороните на Украине милой, посреди широкой степи выройте могилу.

Se io muoio, mi interrin sull' alta collina fra la steppa della mia bella Ucraina.

- Иногда моя собака лает посреди ночи.
- Иногда моя собака лает среди ночи.

A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.

Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".

Lui si fermò in mezzo alla strada con un cartello sui cui era scritto "abbracci gratis".

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, – и тот был бы не так одинок.

Ero molto più isolato di un naufrago su una zattera in mezzo all'oceano.