Translation of "помимо" in Italian

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

Oltre a promuovere queste soluzioni,

Помимо силуэтов мы мало что видим.

Si distinguono appena le sagome.

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

ci serve di più, oltre ai dati provenienti dal telerilevamento.

Помимо этого, я ничего не знаю.

A parte questo non so niente.

У него нет других интересов, помимо работы.

- Non ha interessi, a parte il suo lavoro.
- Lui non ha interessi, a parte il suo lavoro.

Важнейшим институтом общества помимо семьи является школа.

L'istituzione più importante della società oltre alla famiglia è la scuola.

Но, помимо всего этого, я был неимоверно горд, что это животное

Ma a parte questo, c'è un incredibile orgoglio per questo animale

- Они хотят, в первую очередь, жить мирно.
- Они хотят - помимо всего остального - жить в мире.

Vogliono soprattutto vivere in pace.

- Помимо хирурга он также был известным писателем.
- Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.

- Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
- Oltre ad essere un chirurgo, lui era anche un famoso scrittore.

Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.

Si dovrebbe evitare di aggiungere frasi in una lingua diversa dalla propria, perché se non si scrive nella propria lingua madre o dialetto, si è inclini a fare molti errori.

Я знал, что помимо больших планет, таких как Земля, Юпитер, Марс, Венера, которым мы дали имена, есть также сотни других. И некоторые настолько малы, что их с трудом можно разглядеть в телескоп.

Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere, ai quali si è dato un nome, ce ne sono centinaia di altri che a volte sono così piccoli che è molto difficile osservarli col telescopio.