Translation of "повезло" in Italian

- Тебе здорово повезло.
- Вам здорово повезло.

- Eri davvero fortunato.
- Eri davvero fortunata.
- Era davvero fortunato.
- Era davvero fortunata.
- Eravate davvero fortunati.
- Eravate davvero fortunate.
- Eri veramente fortunato.
- Eri veramente fortunata.
- Era veramente fortunato.
- Era veramente fortunata.
- Eravate veramente fortunati.
- Eravate veramente fortunate.

- Тебе очень повезло.
- Вам очень повезло.

- Eri molto fortunato.
- Eri molto fortunata.
- Era molto fortunato.
- Era molto fortunata.
- Eravate molto fortunati.
- Eravate molto fortunate.

Нам повезло.

Ci è andata bene.

Мухе повезло.

Mosca fortunata.

Некоторым повезло.

Alcuni sono stati fortunati.

Тому повезло.

Tom è stato fortunato.

Ему повезло.

Lui ha avuto fortuna.

Мне повезло.

- Ho avuto fortuna.
- Sono stato fortunato.
- Sono stata fortunata.
- Io ho avuto fortuna.

Им повезло.

Sono stati fortunati.

- Считайте, что вам повезло.
- Считай, что тебе повезло.

- Considerati fortunato.
- Considerati fortunata.
- Si consideri fortunato.
- Si consideri fortunata.

Тебе повезло, да?

Sei stato fortunato, vero?

Повезло им, да?

- Fortunati, vero?
- Fortunate, vero?

Другим повезло меньше.

- Gli altri non sono stati così fortunati.
- Le altre non sono state così fortunate.

Мне просто повезло.

Sono stato solo fortunato.

Нам не повезло.

Non siamo stati fortunati.

Нам так повезло.

- Eravamo così fortunati.
- Noi eravamo così fortunati.
- Eravamo così fortunate.
- Noi eravamo così fortunate.

Мне очень повезло.

- Sono stato molto fortunato.
- Io sono stato molto fortunato.
- Sono stata molta fortunata.
- Io sono stata molta fortunata.

Думаю, тебе повезло.

Penso che tu sia stato fortunato.

Думаю, нам повезло.

Penso che siamo stati fortunati.

Нам очень повезло.

- Siamo stati molto fortunati.
- Noi siamo stati molto fortunati.
- Siamo state molto fortunate.
- Noi siamo state molto fortunate.

Но ему повезло.

Ma lui è stato fortunato.

Тому очень повезло.

Tom è stato molto fortunato.

Думаю, мне повезло.

Penso di essere stato fortunato.

Мне не повезло.

Non sono stato fortunato.

Тебе просто повезло.

Sei stato solo fortunato.

Вам просто повезло.

Siete stati solo fortunati.

Похоже, нам повезло.

Sembra che siamo stati fortunati.

- На этот раз тебе повезло.
- На этот раз вам повезло.

Questa volta siete fortunati.

- Мне повезло.
- Мне везло.

- Ho avuto fortuna.
- Sono stato fortunato.
- Sono stata fortunata.
- Io ho avuto fortuna.

Не повезло тебе, Том.

Sei sfortunato, Tom.

Твоему другу очень повезло.

- Il tuo amico è molto fortunato.
- Il suo amico è molto fortunato.
- Il vostro amico è molto fortunato.
- La tua amica è molto fortunata.
- La sua amica è molto fortunata.
- La vostra amica è molto fortunata.

- Им повезло.
- Им везло.

- Erano fortunati.
- Loro erano fortunati.
- Erano fortunate.
- Loro erano fortunate.

Считайте, что вам повезло.

- Consideratevi fortunati.
- Consideratevi fortunate.

Может, Тому не повезло.

Forse Tom era sfortunato.

Этим людям очень повезло.

Queste persone erano molto fortunate.

- Тому повезло.
- Тому везло.

- Tom era fortunato.
- Tom è stato fortunato.

Тому повезло больше всех.

Tom era il più fortunato di tutti.

Мне, конечно, очень повезло.

Sono stato di sicuro molto fortunato.

С погодой нам повезло.

Siamo stati fortunati col tempo.

- Ей повезло, что её не пристрелили.
- Ей повезло, что её не застрелили.

- È fortunata per il fatto che non le hanno sparato.
- Lei è fortunata per il fatto che non le hanno sparato.

- Мне повезло, что ты моя подруга.
- Мне повезло, что Вы моя подруга.

Sono fortunato ad averti come amica.

Как актёру мне очень повезло.

Sono stato davvero fortunato come attore.

Повезло ей, что она жива.

- È fortunata ad essere viva.
- Lei è fortunata ad essere viva.

Повезло ему, что он жив.

- È fortunato ad essere vivo.
- Lui è fortunato ad essere vivo.

Нам повезло, что мы живы.

- Siamo fortunati ad essere vivi.
- Noi siamo fortunati ad essere vivi.
- Siamo fortunate ad essere vive.
- Noi siamo fortunate ad essere vive.

Им повезло, что они живы.

- Sono fortunati ad essere vivi.
- Loro sono fortunati ad essere vivi.
- Sono fortunate ad essere vive.
- Loro sono fortunate ad essere vive.

Нам повезло, что ты здесь.

Siamo fortunati ad averti qui.

Ты думаешь, что тебе повезло?

Ti senti fortunato?

Тому повезло, что он выжил.

Tom è fortunato ad essere sopravvissuto.

Можешь считать, что тебе повезло.

Puoi considerarti fortunato.

Можете считать, что вам повезло.

Potete considerarvi fortunati.

и в этот раз нам повезло.

e siamo stati davvero fortunati, stavolta.

как мне повезло, что я выжила,

quanto fossi fortunata a essere viva,

Ему повезло и он выиграл гонку.

- È stato fortunato e ha vinto la corsa.
- Lui è stato fortunato e ha vinto la corsa.

Подумать только, как нам всем повезло!

A pensare solo quanto siamo fortunati!

Нам повезло, что мы ещё живы.

- Siamo fortunati ad essere ancora vivi.
- Noi siamo fortunati ad essere ancora vivi.
- Siamo fortunate ad essere ancora vive.
- Noi siamo fortunate ad essere ancora vive.

Тому повезло, что он ещё жив.

Tom è fortunato ad essere ancora vivo.

Мне повезло усесться на хорошее место.

- Sono stato abbastanza fortunato da avere un buon posto.
- Fui abbastanza fortunato da avere un buon posto.
- Sono stata abbastanza fortunata da avere un buon posto.
- Fui abbastanza fortunata da avere un buon posto.

Тому так с тобой повезло, Мэри!

Tom è così fortunato ad avere te, Mary!

- Думаю, нам повезло.
- Думаю, нам везёт.

- Siamo stati fortunati, penso.
- Noi siamo stati fortunati, penso.
- Siamo state fortunate, penso.
- Noi siamo state fortunate, penso.

- Нам не повезло.
- Нам не везло.

- Non eravamo fortunati.
- Noi non eravamo fortunati.
- Non eravamo fortunate.
- Noi non eravamo fortunate.

хотя отметил, что мне ужасно повезло.

nonostante enfatizzasse quanto fossi stata fortunata.

Нам очень повезло, что мы живы.

Siamo molto fortunati ad essere vivi.

Мне повезло, что ты мой друг.

Sono fortunato ad averti come amico.

Мне повезло, что Вы мой друг.

Sono fortunato ad averVi come amico.

Я знаю, что мне очень повезло.

So di essere stato molto fortunato.

Нам повезло, что Тома здесь нет.

Siamo fortunati che Tom non sia qui.

Нам повезло, что это не понедельник.

Siamo fortunati che oggi non è lunedì.

Тому повезло, что он умеет плавать.

Tom è fortunato a saper nuotare.

Повезло мне и на этот раз.

Anche questa volta sono stato fortunato.

Будем считать, что мне просто повезло.

Diciamo che sono solo stato fortunato.

Том повезло, что мы ему помогли.

Tom è fortunato che lo abbiamo aiutato.

- Тому просто повезло.
- Тому просто везло.

Tom era semplicemente fortunato.

- Нам повезло, что с нами тут нет Тома.
- Нам повезло, что с нами нет Тома.

- Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
- Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
- Siamo fortunate che Tom non sia qui con noi.
- Siamo fortunate che Tom non sia qua con noi.

Идея была неплохая, просто нам не повезло.

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

Ему повезло и он победил в соревновании.

- Lui è stato fortunato e ha vinto il concorso.
- È stato fortunato e ha vinto il concorso.
- Fu fortunato e vinse il concorso.
- Lui fu fortunato e vinse il concorso.

Мэри повезло, что она нашла свои ключи.

Mary è stata fortunata a trovare le sue chiavi.

Нам повезло, что мы нашли свои ключи.

- Siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
- Noi siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
- Siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
- Noi siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.

Мне повезло, что у меня есть работа.

Sono fortunato ad avere un lavoro.

Вам повезло, что у вас есть работа.

Siete fortunati ad avere un lavoro.

Мне повезло, что меня лечил хороший врач.

Sono stato fortunato ad essere stato preso in cura da un bravo medico.

Ему повезло жениться на очень красивой девушке.

Ha avuto la fortuna di sposare una donna molto bella.

- Нам так повезло, что Том у нас в команде.
- Нам так повезло, что Том в нашей команде.

Siamo così fortunati ad avere Tom nella nostra squadra.

но в этот раз нам не повезло, дружище!

ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.

Sei molto fortunato ad avere quegli amici.

- Тому просто не везло.
- Тому просто не повезло.

Tom era solo sfortunato.

Мне повезло, что у меня были хорошие учителя.

- Sono fortunato di aver avuto dei buoni insegnanti.
- Sono fortunata di aver avuto dei buoni insegnanti.

Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.

Sei fortunato ad avere dei genitori così affettuosi.

Мне повезло, что я учился вместе с Томом.

Ho avuto la fortuna di studiare assieme a Tom.

- Мне не очень везло.
- Мне не очень повезло.

- Non ero molto fortunato.
- Io non ero molto fortunato.
- Non ero molto fortunata.
- Io non ero molto fortunata.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

Ma ci sono decine di milioni di giovani che non sono così fortunati.

Тебе так повезло, что у тебя такие хорошие друзья.

- Siete così fortunati ad avere degli amici così buoni.
- Siete così fortunate ad avere degli amici così buoni.
- Sei così fortunato ad avere degli amici così buoni.
- Sei così fortunata ad avere degli amici così buoni.
- È così fortunato ad avere degli amici così buoni.
- È così fortunata ad avere degli amici così buoni.
- È così fortunato ad avere delle amiche così buone.
- È così fortunata ad avere delle amiche così buone.
- Sei così fortunato ad avere delle amiche così buone.
- Sei così fortunata ad avere delle amiche così buone.
- Siete così fortunati ad avere delle amiche così buone.
- Siete così fortunate ad avere delle amiche così buone.

До сих пор не верится, что мне так повезло.

Non riesco ancora a credere di essere stato così fortunato.

Тому повезло, что с ним там не было Мэри.

Tom è stato fortunato che lì con lui non c'era Mary.

- Том сказал, что им повезло.
- Том сказал, что им везёт.

- Tom ha detto che erano fortunati.
- Tom ha detto che loro erano fortunati.
- Tom ha detto che erano fortunate.
- Tom ha detto che loro erano fortunate.
- Tom disse che erano fortunati.
- Tom disse che loro erano fortunati.
- Tom disse che erano fortunate.
- Tom disse che loro erano fortunate.

В конце концов мне повезло: я нашёл очень хорошую работу.

In fin dei conti sono stato fortunato: ho trovato un lavoro molto buono.

- Тому и Мэри очень везло.
- Тому и Мэри очень повезло.

- Tom e Mary erano molto fortunati.
- Tom e Mary furono molto fortunati.
- Tom e Mary sono stati molto fortunati.

Нам с тренером крупно повезло: на стадионе никого не было.

Con l'allenatore ci è andata proprio bene: non c'era nessuno allo stadio.