Translation of "личную" in Italian

Я объявил личную войну супербактериям.

ho dichiarato la mia guerra personale ai superbatteri.

Каждый имеет право на личную свободу.

Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.

Не суй нос в мою личную жизнь.

Non ficcare il naso nella mia vita privata.

Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.

- Mia madre si impiccia sempre della mia vita privata.
- Mia madre mette sempre il naso nella mia vita privata.

Мой отец вечно суёт свой нос в мою личную жизнь.

Mio padre si impiccia sempre nella mia vita privata.

По-моему, выставлять свою личную жизнь напоказ — признак дурного тона.

Secondo me esporre in pubblico la propria vita privata è un segno di cattivo gusto.

В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.

In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.

Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.

- Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
- Как сбалансировать работу и личную жизнь?

Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.