Translation of "успел" in Hungarian

Я не успел поесть.

Nem volt időm enni.

Том не успел спрятаться.

Nem volt ideje Tominak elbújni.

Ты успел на первый поезд?

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

К счастью, он успел на поезд.

Szerencséjére időben elérte a vonatot.

Он аккурат успел на последнюю электричку.

Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.

Я прибавил ходу и успел на автобус.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

Кутузов же успел встать между Наполеоном и Калугой.

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

Когда ты успел так загореть? Лето ещё не началось!

Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!

- Он не успел в срок.
- Он не уложился в срок.

Túllépte a határidőt.

Я бежал всю дорогу, иначе бы не успел на поезд.

Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.

- Ты успел на поезд?
- Ты сел на поезд?
- Вы успели на поезд?

Elérted a vonatot?

- Как ты вообще оказался здесь первым?
- Как, чёрт возьми, ты успел сюда первым?

Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?

- Вчера не успела ответить. Рано легла спать.
- Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.

Tegnap kevés volt az időm és nem tudtam válaszolni. Korán lefeküdtem.

- Мне удалось успеть на последний поезд.
- Мне удалось сесть на последний поезд.
- Я успел на последний поезд.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

- У меня вчера не было на это времени.
- У меня вчера не было времени это сделать.
- Я вчера не успел это сделать.

Nem jutott rá időm tegnap.