Translation of "уехал" in Hungarian

- Том уехал.
- Фома уехал на машине.

Tom elhajtott.

Грузовик уехал.

A teherautó elhajtott.

Том наконец уехал.

Végre elment Tom.

Он сразу же уехал.

Azonnal elment.

- Том ушёл.
- Том уехал.

- Tom elindult.
- Tom elment.

Том уехал в командировку.

Tom üzleti úton van.

- Он ушёл.
- Он уехал.

Távozott.

- Том ушёл?
- Том уехал?

Tom elment?

Том уехал в понедельник.

Tomi hétfőn ment el.

Мой сын сегодня уехал.

Elutazott ma a fiam.

Том уехал на своем велосипеде.

Tomi leszállt a bringájáról.

Том вчера уехал в Бостон.

Tom tegnap Bostonba utazott.

Он уехал три дня назад.

Három napja távozott.

Не думаю, что он уехал.

Nem hiszem, hogy elment.

Он навсегда уехал в Африку.

Örökre elhagyta Afrikát.

- Я бы уехал.
- Я бы ушёл.

Elmennék.

- Он уже ушёл.
- Он уже уехал.

Már elment.

- Том уже ушёл?
- Том уже уехал?

Tamás már elment?

- Когда он ушёл?
- Когда он уехал?

Mikor ment el?

- Том уже ушёл.
- Том уже уехал.

Tom már elment.

Том сел в машину и уехал.

Tom beszállt a kocsijába, és elhajtott.

- Похоже, он ушёл.
- Похоже, он уехал.

Úgy néz ki, elment.

В течение нескольких месяцев Том уехал.

Tom néhány hónapon belül távozott.

- Я сразу ушёл.
- Я сразу уехал.

- Azonnal távoztam.
- Rögtön el is mentem.

Он уехал в Австрию изучать музыку.

Ausztriába ment zenét tanulni.

Том уехал в Бостон месяц назад.

Tamás egy hónappal ezelőtt Bostonba utazott.

- Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
- Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.

Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.

A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.

Он сел на велосипед и уехал прочь.

Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.

На прошлой неделе он уехал в Манилу.

Múlt héten utazott el Manilából.

- Том уехал из Бостона.
- Том покинул Бостон.

Tom elhagyta Bostont.

Том уехал в Бостон три месяца назад.

Tom három hónappal ezelőtt Bostonba ment.

Он уехал в Осаку по неотложным делам.

Egy sürgős üzlet miatt utazott Oszakába.

Два года назад я уехал в Китай.

Két éve Kínába mentem.

Я уехал из Японии десять лет назад.

10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.

Том уехал из Бостона на следующий день.

Tom a következő napon elhagyta Bostont.

- Том покинул город.
- Том уехал из города.

- Tomi elment a városból.
- Tomi maga mögött hagyta a várost.
- Tomi elhagyta a várost.

Насколько я знаю, Том ещё не уехал.

Ahogy én tudom, Tomi nem hajtott még el.

- Он навсегда уехал из Японии.
- Он навсегда покинул Японию.
- Он уехал из Японии насовсем.
- Он покинул Японию навсегда.

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

Никто не знает, почему он уехал из города.

Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.

Аспирант Кен в прошлом году уехал в Америку.

Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.

- Наш поезд уже ушёл.
- Наш поезд уже уехал.

A mi vonatunk már elment.

Будь я молод, я бы уехал за границу.

Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.

- Я ушёл.
- Я ушла.
- Я уехал.
- Я уехала.

Távoztam.

- Том уехал по делам службы.
- Том в командировке.

Tamás üzleti úton van.

- Он ушёл час назад.
- Он уехал час назад.

Egy órával ezelőtt elment.

- Том уехал из-за тебя.
- Том уехал из-за вас.
- Том ушёл из-за тебя.
- Том ушёл из-за вас.

Tom miattad ment el.

К тому времени как я приехал, он уже уехал.

Mire én megérkeztem, ő már elment.

Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

- Десять лет прошло с тех пор, как он уехал в Америку.
- Десять лет минуло с тех пор, как он уехал в Америку.

Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.

- Том ушёл минут тридцать назад.
- Том уехал минут тридцать назад.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

- Том уехал в четыре утра.
- Том выехал в четыре утра.

Tom hajnali négykor ment el.

- Я рад, что Том ушёл.
- Я рад, что Том уехал.

Örülök, hogy Tom elment.

- На твоём месте я бы ушёл.
- На вашем месте я бы ушёл.
- На твоём месте я бы уехал.
- На вашем месте я бы уехал.

A te helyedben lelépnék.

В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.

Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.

- Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
- Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

- Автобус только что уехал.
- Автобус только что отъехал.
- Автобус только что ушёл.

A busz éppen most ment el.

- Он только что вышел.
- Он только что ушёл.
- Он только что уехал.

Pont most ment el.

Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.

Tom betette a táskáit a csomagtartóba, majd bepattant az autóba és elhajtott.

- Я думаю, что Том ушёл.
- По-моему, Том уехал.
- По-моему, Том ушёл.

- Azt hiszem, elment Tomi.
- Úgy hiszem, elment Tomi.
- Szerintem elment Tomi.

Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.

Telefonáltam a londoni irodánkba. Ott mondták, hogy Tom tegnap elutazott Bostonba.

- Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.
- Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.

Külföldre mentem új életet kezdeni.

- Иди и попрощайся с ним, пока он не уехал.
- Иди и попрощайся с ним, пока он не ушёл.

Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

- Вы знаете, почему я уехала.
- Вы знаете, почему я уехал.
- Ты знаешь, почему я уехал.
- Ты знаешь, почему я уехала.
- Вы знаете, почему я ушёл.
- Ты знаешь, почему я ушёл.
- Вы знаете, почему я ушла.
- Ты знаешь, почему я ушла.

Te tudod, hogy én miért mentem el.

- Я знаю, куда пошёл Том.
- Я знаю, куда ушёл Том.
- Я знаю, куда уехал Том.
- Я знаю, куда поехал Том.

Én tudom, hova ment Tom.

- В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
- В 1900 году она уехала из Англии и никогда не возвращалась.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.