Translation of "покидать" in Hungarian

Никто не спешил покидать вечеринку.

Senki se sietett elhagyni a partit.

Советские войска начали покидать Афганистан.

- A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
- Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.

а ученикам не приходится покидать свои сообщества.

anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.