Translation of "матери" in Hungarian

- Том выше своей матери.
- Том выше матери.

Tom magasabb, mint az édesanyja.

Дай матери шляпу!

Add oda anyának a kalapot.

С Днем Матери!

- Boldog anyák napját!
- Sok boldogságot anyák napja alkalmából!

Сегодня День матери.

Ma van Anyák Napja.

- Мэри помогает своей матери.
- Мэри помогает матери.
- Мэри помогает маме.
- Мэри помогает её матери.

Mari segít az anyjának.

- Он пишет письма своей матери.
- Он пишет письма матери.

Leveleket ír az édesanyjának.

- Матери Марала сорок три года.
- Матери Марал сорок три года.

Maral édesanyja negyvenhárom éves.

Я побежал к матери.

- Odafutottam az anyámhoz.
- Futottam anyámhoz.

Кто помогает твоей матери?

- Ki segíti édesanyádat?
- Ki segít anyádnak?

Это компьютер моей матери.

- Ez anyám számítógépe.
- Ez anyám gépe.

Рука матери качала колыбель.

Az anya keze mozgatta a bölcsőt.

Я написал письмо матери.

Levelet írtam anyámnak.

Наши матери — сильные женщины.

Anyáink erős asszonyok.

Как фамилия твоей матери?

Mi édesanyád leánykori vezetékneve?

Он иногда помогает матери.

Segít néha az anyjának.

- Тебе нужно последовать совету твоей матери.
- Вам нужно последовать совету вашей матери.

Neked anyád tanácsára kell hallgatnod.

- Я написал письмо матери.
- Я написала матери письмо.
- Я написал маме письмо.

Levelet írtam anyámnak.

- Я должен помогать матери.
- Я должен помочь матери.
- Я должен помочь своей матери.
- Я должен помочь моей маме.
- Мне надо помочь маме.
- Я должен помогать своей матери.

Segítenem kell anyámnak.

Том помог своей матери вчера?

Tom segített az édesanyjának tegnap?

Дядя Том — брат моей матери.

Tamás bácsi az anyám fivére.

Отец отдает матери всю зарплату.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Эта мебель принадлежит моей матери.

- Ezek a bútorok anyáméi.
- Ezek anyám bútorai.

Для матери все дети красивы.

- Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
- Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.

Моя тётя старше моей матери.

A nagynéném idősebb, mint az anyám.

Я отправлю моей матери письмо.

Küldök egy levelet az édesanyámnak.

Ребёнок очень скучал по матери.

A gyermeknek nagyon hiányzott az édesanyja.

Речь идёт о моей матери.

Anyámról van szó.

Она не симпатичнее своей матери.

Ő nem szebb, mint az anyja.

- Я часто думаю о своей покойной матери.
- Я часто думаю о своей умершей матери.

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

Следовать за зовом матери становится сложнее.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Я был первым парнем твоей матери.

Én voltam édesanyád első barátja.

Его матери было за него стыдно.

Anyja szégyenkezett miatta.

Это идеальный подарок ко Дню матери.

Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.

Том показал нам фотографию своей матери.

Mutatott nekünk egy képet Tomi az anyukájáról.

Она унаследовала голубые глаза от матери.

A kék szemeit az anyjától örökölte.

Она показала нам фотографию своей матери.

Megmutatta nekünk az édesanyja fényképét.

Его матери было стыдно за него.

Anyja szégyenkezett miatta.

Он помог матери накрыть на стол.

Segített az anyjának megteríteni.

Она помогла матери накрыть на стол.

Segített az anyjának megteríteni.

"Кто это?" - "Это брат моей матери".

- Ki az? - Anyám testvére.

для матери-одиночки, нелегко ответить семилетнему сыну.

aki éppen navigált a forgalomban a 7 éves fiával.

Эти матери и отцы, сыновья и дочери

Azok az anyák és apák, fiúk és lányok

В течение недели детеныши отделятся от матери.

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

Но он все еще зависит от матери.

még mindig az anyjára van utalva.

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

Попробуй поставить себя на место своей матери.

Képzeld csak el magad anyád helyzetében.

Она помогла его матери накрыть на стол.

Segített az anyjának megteríteni.

А до тех пор... ...они зависят от матери.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

она была розовая и грелась на груди матери,

és az anya mellkasán melegedett,

Мой отец на два года моложе моей матери.

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.

Anyámnak nem tetszik, hogy nézem a tévét.

- Я написал письмо матери.
- Я написал маме письмо.

Levelet írtam anyámnak.

- Они скучают по матери?
- Они скучают по маме?

Nekik hiányzik az anyukájuk?

Матери у него нет, а отец неизвестно где.

- Anyja nincsen, az apjáról meg semmi hír.
- Nincs anyja, az apjának meg se híre, se hamva.

- Ты маме сказал?
- Ты маме сказала?
- Ты маме об этом сказал?
- Ты сказал об этом маме?
- Ты матери об этом сказал?
- Ты матери сказал?
- Ты сказал об этом матери?

Megmondtad az édesanyádnak?

Это мгновение, когда кожа матери сливается с кожей ребёнка,

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

Долгожданное облегчение в объятиях матери... ...и столь необходимое молоко.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

По мере роста возрастают и их требования к матери.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

- Они кинулись к своей маме.
- Они бросились к матери.

Siettek az anyjukhoz.

Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.

Bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.

- "Чьи это кольца?" - "Моей матери".
- "Чьи это кольца?" - "Моей мамы".

- Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.

У моей матери развилась деменция, и она меня уже не узнавала,

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

- Том упал с маминых коленей.
- Том упал у матери с коленей.

Tom leesett az anyja öléből.

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

- Зря ты рассказал эту историю моей матери.
- Зря вы рассказали эту историю моей матери.
- Зря ты рассказал эту историю моей маме.
- Зря вы рассказали эту историю моей маме.

Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!

Я шла два с небольшим километра до дома своего отца и приёмной матери,

hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

Лучше заботится одна мать о десяти детях, чем десять детей об одной матери.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

- У моей матери есть водительские права, но она не водит машину.
- У моей мамы есть права, но она не водит машину.
- У мамы есть права, но она не водит машину.

Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.

Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.