Translation of "любом" in Hungarian

В любом случае.

Kivétel nélkül.

- В любом случае вы проигрываете.
- В любом случае ты проигрываешь.

Így is, úgy is veszítesz.

Как и в любом полёте,

Minden repülésnél

Мы рискуем в любом случае:

Mindegyik út kockázatos.

Идея в любом случае дурацкая.

Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!

- Можешь купить её в любом книжном магазине.
- Его можно купить в любом книжном магазине.
- Её можно купить в любом книжном магазине.
- Можешь купить его в любом книжном магазине.

Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.

В любом случае уже слишком поздно.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

В любом случае, это моя проблема.

Akárhogy is van, ez az én problémám.

В любом случае я позвоню тебе завтра.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

- В любом случае спасибо.
- Всё равно спасибо.

Mindenesetre köszönöm.

В любом случае, это тебя не касается.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

В любом случае, ту работу я не получила.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

- Мы обязательно пойдём.
- Мы пойдём в любом случае.

Mindenképpen megyünk.

Я попробую решить эту проблему в любом случае.

Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.

Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.

Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.

В любом случае, пожалуйста, используйте презервативы и не напивайтесь.

Bármit tesznek is, kérem, használjanak óvszert, és ne igyák le magukat.

и могут работать или видеть сны на любом из них?

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.

Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.

- Я сделаю это обязательно.
- Я сделаю это в любом случае.

Ezt mindenképpen megteszem.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

то возможно и в любом другом городе или селении в мире.

akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

- В любом случае уже слишком поздно.
- Всё равно уже слишком поздно.

Amúgy is késő van.

- Я это всё равно сделаю.
- Я это так и так сделаю.
- Я в любом случае это сделаю.
- Я всё равно это сделаю.

Akkor is megteszem.

- Женишься ты или нет — так и так пожалеешь.
- Женишься ты или не женишься — всё равно будешь жалеть.
- Выйдешь ли замуж или нет — в любом случае пожалеешь.

Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.