Translation of "Раньше" in Finnish

- Я раньше нравился тебе.
- Раньше я тебе нравился.
- Раньше я вам нравился.

Pidit minusta ennen.

- Ты знал это раньше?
- Ты знал об этом раньше?
- Ты раньше об этом знал?
- Ты это раньше знал?
- Вы раньше об этом знали?
- Вы знали об этом раньше?
- Вы это раньше знали?

Tiesitkö sitä aikaisemmin?

- Исландия раньше принадлежала Дании.
- Раньше Исландия принадлежала Дании.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

- Раньше я много жаловался.
- Раньше я частенько жаловался.

Ennen minä valitin paljon.

- Собрание закончилось раньше, чем обычно.
- Собрание закончилось раньше обычного.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Он пришёл раньше обычного.
- Он пришёл раньше, чем обычно.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

- Что тебе помешало прийти раньше?
- Что помешало вам прийти раньше?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

- Раньше женщинам запрещалось курить.
- Раньше курение было для женщин табу.

Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.

- Мой дед умер раньше прадеда.
- Мой дедушка умер раньше прадедушки.

Isoisäni menehtyi aikaisemmin kuin isoisoisäni.

- Мы раньше не встречались?
- Мы с тобой раньше не встречались?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Он был там раньше.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Том встал раньше Мэри.

Tom tuli tänne aikaisemmin kuin Mari.

Исландия раньше принадлежала Дании.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Вы были правы раньше.

Olit oikeassa.

Я раньше ненавидел Тома.

Vihasin Tomia aiemmin.

Мы раньше не встречались?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Ты его раньше видел?

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

Я раньше был богат.

Olin ennen rikas.

Том раньше писал песни.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Я раньше уважал Тома.

Ennen minä kunnioitin Tomia.

Раньше здесь была тюрьма.

Täällä oli aikoinaan vankila.

Вы раньше здесь жили?

- Oletko asunut täällä aikaisemmin?
- Asuitko täällä aikaisemmin?

Раньше всё было лучше.

Ennen kaikki oli paremmin.

- Я уже видел эту девочку раньше.
- Я видел эту девушку раньше.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- Почему ты мне раньше не сказал?
- Почему ты не сказал мне раньше?
- Почему вы мне раньше не сказали?

Miksi et kertonut aiemmin?

- Я раньше жил там.
- Я раньше жила там.
- Я там раньше жил.
- Я там раньше жила.
- Я там когда-то жил.
- Я там когда-то жила.

Asuin ennen siellä.

- Деревня уже не такая, как раньше.
- Деревня уже не та, что раньше.

Kylä on nyt erilainen kuin ennen.

- Жаль, что ты не пришёл раньше.
- Жаль, что вы не пришли раньше.

Olisitpa tullut aiemmin.

Те, кто раньше приезжал сюда,

Tällä alueella käyneet ihmiset

Раньше здесь был старинный храм.

Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,

Вы раньше бывали в Лондоне?

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

Я не встречал его раньше.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Том добрался сюда раньше меня.

Tom tuli tännen ennen kuin minä.

Вы приехали туда раньше неё.

Saavuit sinne ennen häntä.

Раньше Sega делала игровые приставки.

- Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
- Sega valmisti aikaisemmin videopelikonsoleita.

Я видел этот фильм раньше.

Olen nähnyt tämän elokuvan aiemmin.

Я раньше работал в Бостоне.

Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.

Том раньше был маменькиным сынком.

Tom oli aikaisemmin mammanpoika.

Раньше мессы читали на латыни.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Тебе надо было прийти раньше.

Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.

Очевидно, Том раньше был учителем.

Ilmeisesti Tom oli ennen opettaja.

Этот велосипед раньше принадлежал Тому.

Tämä oli ennen Tomin pyörä.

Делал ли Том это раньше?

Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?

Том кажется счастливее, чем раньше.

Tom näyttää onnellisemmalta kuin ennen.

Я раньше жил в Австралии.

- Asuin Australiassa.
- Asuin ennen Australiassa.

Раньше я гулял каждое утро.

Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.

Я обычно ложусь раньше десяти.

Menen yleensä nukkumaan ennen kymmentä.

Раньше я жил в Осаке.

Asuin kerran Osakassa.

- В саду раньше росло большое вишнёвое дерево.
- В саду раньше росла большая вишня.

Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.

- Почему ты мне раньше об этом не сказал?
- Почему вы мне раньше об этом не сказали?
- А раньше ты не мог сказать?

- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?

- Жаль, что ты раньше этого не сказал.
- Жаль, что вы раньше этого не сказали.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

- Жаль, что ты мне раньше не сказал.
- Жаль, что вы мне раньше не сказали.

- Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
- Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.

одна из батареек остановится раньше другой.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Где-то здесь раньше была хижина.

Täällä oli ennen maja.

Извините, что не написал Вам раньше.

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.

Ты когда-нибудь видел это раньше?

- Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
- Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?

Я никогда его раньше не видел.

- En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
- Minä en ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.

Я там никогда раньше не бывал.

En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.

Том и Мэри были раньше друзьями.

Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.

Я не такой сильный, как раньше.

En ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Я помню, каким он был раньше.

Muistan millainen hän oli ennen.

Я эту девушку раньше уже встречал.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Он будет дома чуть раньше пяти.

Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.

Я никогда раньше не ел манго.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Раньше это никогда не было проблемой.

- Se ei ikinä aiemmin ollut ongelma.
- Se ei koskaan aiemmin ollut ongelma.
- Se ei milloinkaan aiemmin ollut ongelma.

Том кажется более дружелюбным, чем раньше.

Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.

Папа редко возвращается домой раньше полуночи.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Что было раньше: яйцо или курица?

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

Том не такой сильный, как раньше.

Tomi ei ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Раньше Том жил рядом с Мэри.

Tom asui lähellä Marya.

Если ты придёшь раньше, подожди меня.

Jos tulet aiemmin, odota minua.

Мы никогда здесь раньше не бывали.

- Emme ole olleet täällä aiemmin.
- Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.

Том приехал на три минуты раньше.

- Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
- Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.

- Почему ты не сказал мне об этом раньше?
- Почему вы не сказали мне об этом раньше?
- Почему ты раньше мне об этом не говорил?
- Почему вы раньше мне об этом не говорили?

Miksi et kertonut siitä minulle aikaisemmin?

- Он раньше никогда не был на Окинаве.
- Раньше ему никогда не приходилось бывать на Окинаве.

Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.

- Том знает, что я раньше жил в Бостоне.
- Том знает, что я раньше жила в Бостоне.

Tomi tietää, että olen asunut Bostonissa.

Мы уже не так молоды, как раньше.

Emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.

Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.

Olemme olleet vaarallisissa tilanteissa aikaisemmin.

Я встал на час раньше, чем обычно.

Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.

Я уже не так известен, как раньше.

- En ole niin kuuluisa kuin aikaisemmin.
- En ole yhtä kuuluisa kuin mitä olin ennen.

Раньше считалось, что люди не могут летать.

Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.

Том никогда раньше не делал ничего подобного.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

Раньше или позже, но полиция тебя поймает.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

Я раньше ездил на работу на мотоцикле.

Minulla oli tapana ajaa moottoripyörällä töihin.

Я раньше думал так же, как ты.

Ennen minä ajattelin samalla lailla kuin sinä.

Ты уже видел раньше такой хороший фильм?

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?

Он пришел сюда на 10 минут раньше.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.

Если ты придёшь раньше меня, покорми кота.

Jos tulet ennen minua, ruoki kissa.

Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.

Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.

Я никогда раньше не слышал этот анекдот.

Tuota vitsiä en ole kuullut ennen.

Смотрите, видно, где я пометил свой путь раньше.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

- Обычно он был неразговорчив.
- Раньше он был молчалив.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

Том уже не так хорошо видит, как раньше.

Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.

Ты зачем прическу сменила? Раньше ведь лучше было.

Miksi menit muuttamaan hiustyyliäsi? Vanha tyyli oli niin hyvä.