Translation of "Ближе" in Hungarian

- Приблизься.
- Подойди.
- Подойди ближе.
- Подойдите ближе.

Gyere közelebb!

- Можешь подойти ближе?
- Можете подойти ближе?

Közelebb tudnátok jönni?

ещё ближе,

majd még közelebb,

Как ближе?

Merre a legrövidebb?

- Переходи ближе к делу.
- Ближе к делу!
- Переходите ближе к делу.

- Térjünk a tárgyra!
- Térjünk a lényegre.
- Csapjunk a lecsóba!

Ближе не подходи.

- Ne gyere közelebb!
- Ne közelíts!

Том подошёл ближе.

Tom közelebb jött.

Я подошёл ближе.

Közelebb jutottam.

Он наклонился ещё ближе.

Még közelebb hajolt.

- Давайте перейдём к делу.
- Давайте ближе к делу.
- Давай ближе к делу.

Térjünk a tárgyra.

Акулы заплывали ближе к заливу.

A cápák közelebb merészkedtek az öbölhöz.

Затем я прошу их подойти ближе,

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

Но ближе к земле так темно...

De a földön uralkodó sötétségben...

Мы становились ближе с каждым днём.

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

Том постепенно придвигался ближе к Мэри.

Tom fokozatosan közeledett Marihoz.

Этот день намного ближе, чем вы думаете.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

ближе к середине начинают пользоваться зубной щёткой,

középre haladva használatba jön a fogkefe,

- Подойди чуть ближе.
- Подойди поближе.
- Подойдите поближе.

Gyere kicsit közelebb.

Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.

Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

И наоборот, те, у кого оценки ближе к середине,

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Он приехал в Англию, чтобы ближе познакомиться с её культурой.

Azért jöttek Angliába, hogy részletesebben megismerkedjenek annak kultúrájával.

и всё, он моментально станет к тебе ближе и, главное, понятнее.

és máris közvetlenebbé, érthetőbbé válik számunkra mindenki.

Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?

Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?

- Какая планета ближе всего к Солнцу?
- Какая ближайшая к Солнцу планета?

Melyik a Naphoz legközelebbi bolygó?

- С приближением осени ночи становятся длиннее.
- Чем ближе осень, тем длиннее ночи.

Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

- Своя рубашка ближе к телу.
- Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.