Translation of "Человеку" in Hungarian

- Человек человеку волк.
- Человек человеку - волк.

Ember embernek farkasa.

Ошибаться свойственно человеку.

Tévedni emberi dolog.

Человеку свойственно ошибаться.

Mindenki követ el hibákat.

или человеку на улице,

vagy a járókelőknek,

Воздух человеку, что рыбе вода.

Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.

я даю человеку возможность заняться самонаблюдением,

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

Но поверьте человеку, который управлял десятками компаний, —

De kérem, fogadják el tőlem, aki tucatnyi céget vezettem már:

каково обычному человеку, столкнувшемуся с нашими судами.

milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

и его нехватка прибавляет человеку лишний десяток лет.

fizikai erőnlétük értelmében.

Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.

Az Úr embertelen az emberiséggel, mert hagyja hogy ezreket tépjen a bánat.

чтобы каждый из нас однажды подошёл к другому человеку,

ha mindenki szóba állna olyanokkal,

А ненависть к человеку, не столь просвещённому, как вы?

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

Можно смотреть в глаза человеку, которой стоит перед тобой,

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.

Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.

является то, что нейропластичность очень варьируется от человека к человеку.

hogy a neuroplaszticitás mintái egyénenként jelentősen változnak.

Вы бы никогда не доверили человеку с улицы прооперировать вас.

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

Кроме питания и сна есть и другие необходимые человеку вещи.

Az evésen és az alváson kívül az embernek más szükségletei is vannak.

- Нужно во что-то верить.
- Человеку нужно во что-то верить.

Valamiben hinni kell.

Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.

- Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
- Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb.

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.