Translation of "Удивлён" in Hungarian

Том удивлён.

Tom meg van lepve.

Кто-нибудь удивлён?

Valaki meglepődött?

Том немного удивлён.

Tom kissé meg van lepve.

- Ты удивлён?
- Ты удивлена?
- Вы удивлены?
- Удивлён?
- Удивлена?
- Удивлены?

- Meglepődtél?
- Meg vagy lepve?

Я удивлён твоим поведением.

Meglepődtem a viselkedéseden.

Мужчина был удивлён новостям.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

Почему ты так удивлён?

Miért vagy ilyen meglepett?

Я был приятно удивлён.

Kellemesen meglepődtem.

Я нисколько не удивлён.

Egy kicsit sem vagyok meglepve.

Я удивлён и разочарован.

Meglepett és csalódott vagyok.

- Я был слегка удивлён.
- Я был немного удивлён.
- Я была слегка удивлена.

Egy kicsit meglepődtem.

Он был удивлён, узнав это.

Meglepődött, amint megtudta.

Я был не слишком удивлён.

- Nem voltam túl meglepve.
- Nem voltam különösebben meglepve.

- Да. Я был очень удивлён, узнав новости.
- Да. Я был очень удивлён новостью.

- Igen, nagyon meglepett a hír.
- Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

- Он был удивлён, обнаружив свою украденную сумку.
- Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.

Meglepődött amikor megtalálta az ellopott táskáját.

Я удивлён, что ты вообще пришёл.

- Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
- Az is meglep már, hogy eljöttél.

Я удивлён, что ты выиграл приз.

Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.

- Почему ты удивлён?
- Чему ты удивляешься?

Miért vagy meglepődve?

- Я был удивлён.
- Я была удивлена.

Meglepődtem.

Я удивлён, что ты такой наивный.

Meglep, hogy ennyire naiv vagy.

Бьюсь об заклад, он был удивлён.

Lefogadom, hogy meglepődött.

Я очень удивлён, что Тома нет.

Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.

Я ни в коей мере не удивлён.

Cseppet sem vagyok meglepve.

- Я не удивился.
- Я не был удивлён.

Nem voltam meglepve.

- Ты, похоже, не удивлена.
- Ты, похоже, не удивлён.

Nem tűnsz meglepettnek.

Я удивлён, что так скоро снова тебя увидел.

Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.

Том был удивлён, что полиции известно его имя.

Tomi meg volt lepődve, hogy a rendőrség ismeri a nevét.

Я был так удивлён, что не мог говорить.

Úgy meg voltam lepődve, hogy beszélni sem tudtam.

Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.

Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.

- Я удивлён.
- Я удивлена.
- Я удивлен.
- Я изумлен.
- Я изумлена.

Meg vagyok lepve.

Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены.

Meglepett, hogy Tom igent mondott Léna kérésére.

- Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
- Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

- Я был слегка удивлён.
- Я была немного удивлена.
- Я была слегка удивлена.

Kissé meglepődtem.

Том был немного удивлён, когда Дарт Вейдер на мероприятии пожал ему руку.

Tomi meglepődött egy kicsit, amikor Darth Vader kezet rázott vele a rendezvényen.

- Я был совсем не удивлён.
- Я совсем не удивилась.
- Я совсем не удивился.

Egyáltalán nem lepődtem meg.

- Я был очень удивлён.
- Я была очень удивлена.
- Я очень удивился.
- Я очень удивилась.

Nagyon meglepődtem.

- Не могу сказать, что поражён.
- Не могу сказать, что поражена.
- Не могу сказать, что я удивлён.

Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.

- Я не удивлён, что вы об этом не помните.
- Я не удивлена, что вы об этом не помните.
- Я не удивлён, что ты об этом не помнишь.
- Я не удивлена, что ты об этом не помнишь.

Nem lepődtem meg, hogy nem emlékszel.

- Я не был бы удивлён.
- Я не была бы удивлена.
- Я бы не удивился.
- Я бы не удивилась.

Nem lepődnék meg.

Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я думал, он ещё много лет назад сопьётся и отбросит копыта.

Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.

- Увидев фото своей сестры, я был удивлён, как она постарела.
- Увидев фотографию своей сестры, я поразилась, какой она стала старой.
- Когда я увидел фотографию моей сестры, я был поражён тем, как она постарела.
- Увидев фото своей сестры, я была удивлена, как она постарела.

Amikor megláttam a nővérem fényképét, megdöbbentem, hogy mennyire megöregedett.