Translation of "обнаружили" in Hungarian

Мы обнаружили,

Érdekes módon

Нас обнаружили.

Felfedeztek minket.

вот, что они обнаружили:

ezt az eredményt kapták.

Вот что мы обнаружили.

A következők derültek ki.

Они обнаружили комнату пустой.

Üresen találták a szobát.

Итак, что же мы обнаружили?

Mutatom az eredményt.

мы обнаружили новый сигнальный путь,

felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

Мы обнаружили следы на песке.

Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.

В его багаже обнаружили наркотики.

Drogot találtak a poggyászában.

Программисты просто ещё не обнаружили пришельцев.

Csak a programozók még nem fedték fel az idegeneket.

Мы обнаружили большую ошибку в системе.

Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.

Том и Мэри обнаружили нечто удивительное.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Мы обнаружили, что входная дверь заперта.

A főkaput nyitva találtuk.

- Что ты обнаружил?
- Что вы обнаружили?

Mit fedeztél fel?

Мы обнаружили то, что упустили наши предшественники, —

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

Мы обнаружили, что множество гигантских столкновений создают синестии,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

- Они нашли украденные деньги.
- Они обнаружили украденные деньги.

Megtalálták az ellopott pénzt.

Исследователи обнаружили, что у пациентов, ведущих здоровый образ жизни,

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

обнаружили на 5% больше коронарных бляшек спустя один год

öt százalékkal több koszorúér-lerakódás volt egy év múlva,

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

Мы обнаружили, что переломный момент наступит через десять лет.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

- Они нашли это.
- Они обнаружили это.
- Они отыскали это.

Ezt találták.

Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.

Tamást a szülei eszméletlenül találták a szobájában.

Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.

Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.

У Тома обнаружили опухоль мозга, когда ему было десять лет.

Tominál tíz éves korában agydaganatot diagnosztizáltak.

Когда полицейские вошли в комнату, они обнаружили Тома привязанным к стулу.

Mikor a rendőrség belépett a szobába, Tomot egy székhez kötözve találták.

Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.