Translation of "частично" in German

- Ты частично за это ответственен.
- Частично за это ответственны вы.
- Частично за это отвечаешь ты.
- Частично за это отвечаете вы.

Du bist mitschuldig.

- Я частично выполнил свою работу.
- Я частично выполнила свою работу.

Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.

Стена частично покрыта плющом.

Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.

Вот частично похожее предложение.

Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.

Он был частично одет.

Er war nur teilweise bekleidet.

Дорога была частично разрушена землетрясением.

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.

и это частично определится унаследованными генами

und der ist zum Teil genetisch definiert

Докажем, что P — частично упорядоченное множество.

- Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
- Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

Докажите, что P — частично упорядоченное множество.

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

а затем оно частично выпускается в атмосферу.

und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

И эти функции частично определяются путями, которые выбирают нейроны.

Und die Funktionen werden teilweise durch die Bahnen bestimmt, die sie nehmen.

Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.

Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

были реформировали свои собственные армейские штабы, частично вдохновлены Бертье - х пример.

Feinde ihren eigenen Generalstab der Armee reformiert, teilweise inspiriert von Berthiers Beispiel.

- Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.
- Вчера утром я копал картошку. Из-за дождя она была частично гнилая.

Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

- Мы смогли сделать только часть работы.
- Мы смогли сделать работу только частично.

Wir haben die Arbeit nur zum Teil erledigen können.

Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.

Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.

Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.

Из 27 стран, участвовавших в финале конкурса песни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Королевства, Ирландии и участницы отборочного тура Австралии, были верны своим языкам только Франция, Италия, Черногория, Испания и, частично, Румыния.

Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.