Translation of "собрался" in German

Куда это ты собрался?

Wo willst du denn hin?

Куда тот идиот собрался идти?

Wohin will der Blödmann?

Только он собрался уходить - началось землетрясение.

Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.

Том наконец собрался идти к зубному врачу.

Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen.

Куда это ты собрался в таком виде?

Wo willst du denn in dem Aufzug hin?

Только я собрался выйти из дома, как зазвонил телефон.

Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.

- Куда это ты намылился, Том?
- Куда идёшь, Том?
- Куда собрался, Том?

Wohin gehst du, Tom?

- Что поделывает Том?
- Что Том намерен делать?
- Что Том задумал?
- Что Том собрался делать?

Was hat Tom vor?

- Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
- Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.

Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.

- Если ты собрался покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
- Если ты собралась покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
- Если вы собрались покурить, пожалуйста, выйдите на улицу.
- Если будешь курить, выйди, пожалуйста, на улицу.

Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen.

- Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
- Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
- Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
- Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
- Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.

Hätte ich gewusst, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich zu stoppen.