Translation of "смеялись" in German

Мы всё смеялись и смеялись.

Wir lachten und lachten.

- Другие студенты смеялись.
- Прочие студенты смеялись.

Die anderen Schüler lachten.

- Все девочки смеялись.
- Все девушки смеялись.

Alle Mädchen lachten.

Все смеялись.

- Alle lachten.
- Alle haben gelacht.

Они смеялись.

Sie lachten.

- Они смеялись над ним.
- Они над ним смеялись.

Sie lachten über ihn.

- Над ним все смеялись.
- Все над ним смеялись.

- Alle lachten über ihn.
- Alle lachten ihn aus.

Надо мной смеялись.

Ich bin verlacht worden.

- Они смеялись над её ошибкой.
- Они смеялись над своей ошибкой.
- Вы смеялись над её ошибкой.

Sie lachten über ihren Fehler.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Они смеялись над её ошибкой.

- Sie lachten über seinen Fehler.
- Sie lachten über ihren Fehler.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Вы смеялись над его ошибкой.

Sie lachten über seinen Fehler.

Все смеялись над мальчишкой.

- Alle lachten über den Jungen.
- Jeder lachte über den Jungen.

Над мальчиком все смеялись.

Der Junge wurde von allen ausgelacht.

Над ним все смеялись.

- Alle lachten über ihn.
- Er wurde von allen verlacht.

Мы играли и смеялись.

Wir haben gespielt und gelacht.

Мы смеялись над Томом.

Wir haben Tom ausgelacht.

Все надо мной смеялись.

Alle lachten mich aus.

Надо мной все смеялись.

Ich wurde von allen ausgelacht.

Они надо мной смеялись.

Die haben über mich gelacht.

Все над ним смеялись.

Alle lachten über ihn.

Все смеялись над Томом.

Alle lachten Tom an.

Все смеялись над Джеком.

Alle lachten Jack aus.

Мы смеялись как идиоты.

Wir lachten, als hätten wir sie nicht mehr alle.

Мы смеялись над этим.

Wir lachten darüber.

Девочки смеялись над Томом.

Die Mädchen lachten Tom aus.

но мы всегда снова смеялись

aber wir haben immer wieder gelacht

Все смеялись над его ошибкой.

Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.

Они смеялись над его ошибкой.

Sie lachten über seinen Fehler.

Они смеялись над своей ошибкой.

- Sie lachten über seinen Fehler.
- Sie lachten über ihren Fehler.

Вчера все надо мной смеялись.

Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.

Над Джеком смеялись все мальчики.

Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.

Все девчонки над ним смеялись.

Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.

Слушая рассказ, мы много смеялись.

- Während wir der Erzählung lauschten, lachten wir eine Menge.
- Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.

Они смеялись и плакали одновременно.

Sie lachten und weinten zugleich.

Они смеялись над её ошибкой.

Sie lachten über ihren Fehler.

Люди много смеялись над этой ситуацией

Die Leute lachten viel über diese Situation

Сегодня в школе надо мной смеялись.

Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.

Все они смеялись над его шутками.

Sie haben alle über seine Witze gelacht.

Мы все смеялись над его шуткой.

Wir haben alle über seine Witze gelacht.

Мальчики в деревне смеялись надо мной.

Die Jungen im Dorf verlachten mich.

- Мы рассмеялись.
- Мы смеялись.
- Мы засмеялись.

Wir lachten.

Том и Мэри смеялись над тобой.

Tom und Maria lachten über dich.

Все друзья Тома надо мной смеялись.

Toms Freunde lachten mich alle aus.

Все друзья Тома смеялись надо мной.

- Alle Freunde Toms lachten mich aus.
- Alle Freunde von Tom lachten mich aus.

Смеялись все, а Том громче всех.

- Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
- Alle lachten, Tom am lautesten.

снова мы смеялись над всей этой критикой

wieder haben wir über all diese Kritik gelacht

Люди смеялись над ним за его спиной.

Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.

Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.

Ich möchte nicht ausgelacht werden.

Все смеялись над тем, как Том танцует.

Alle lachten über Toms Art zu tanzen.

- Как же мы смеялись!
- Как же мы ржали!

Was haben wir gelacht!

потому что его солдаты смеялись, когда он увидел его

weil seine Soldaten lachten, als er ihn sah

Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.

Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.

Но это был один из комментариев, над которым мы действительно смеялись

Aber es war einer der Kommentare, über die wir wirklich gelacht haben

Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

Все дети в школе смеялись надо мной из-за моей полноты.

Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.

Вы хотите, чтобы они были мотивированы, ты хочешь, чтобы они смеялись?

Willst du, dass sie motiviert sind, Willst du, dass sie lachen?

- Они лопались от смеха.
- Они громко хохотали.
- Они громко смеялись.
- Они угарали со смеху.
- Они умирали со смеха.
- Они гомерически хохотали.
- Они смеялись во всё горло.

Die haben sich kaputtgelacht.

Все дети в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.

Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.

- Все засмеялись, кроме Тома.
- Все рассмеялись, кроме Тома.
- Все, за исключением Тома, смеялись.

- Alle lachten – außer Tom.
- Alle lachten, außer Tom.

Ещё в детстве у Тома была коллекция камней, над которой часто смеялись. Сегодня он — видный геолог.

Schon als Kind hatte Tom eine – oft belächelte – Steinsammlung. Heute ist er ein angesehener Geologe.