Translation of "сегодняшняя" in German

- Как сегодняшняя контрольная?
- Как прошла сегодняшняя контрольная?

Wie war der Test heute?

Где сегодняшняя газета?

Wo ist die Zeitung von heute?

Сегодняшняя игра — решающая.

Das heutige Spiel ist entscheidend.

Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.

- Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.
- Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
- Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.

Как прошла сегодняшняя игра?

Wie war das Spiel heute?

Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.

Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.

Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.

Die Zeitung heute teilt weitere Einzelheiten des Unfalls mit.

Сегодняшняя дата - 11.12.13. Этого больше не произойдёт в этом столетии.

Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.

Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.

Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

Сегодняшняя Россия уникальна и тем непостижимым уму обстоятельством, что только в этой стране могут быть одновременно канонизированы не только убиенная царская семья Николая II, но и её убийцы – большевики.

Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.

Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.