Translation of "прочим" in German

Между прочим, это была моя идея.

Damit du’s weißt: das war meine Idee.

Между прочим, я Вас не оскорблял.

Nur dass du’s weißt: ich habe dich nicht beleidigt!

сбивает их с ног и сокрушает их медвежьими объятиями и прочим.

herumwirft, sie niederwirft und mit Bärenumarmungen und allerlei niederschlägt.

- Кстати, сколько тебе лет?
- Между прочим, сколько тебе лет?
- Кстати, сколько Вам лет?

Wie alt bist du eigentlich?

- Между прочим, вы играете на скрипке?
- Вы, кстати, играете на скрипке?
- Кстати, ты играешь на скрипке?

- Übrigens, spielst du Violine?
- Spielst du eigentlich Geige?

- А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
- Кстати, ты слышал, что Мэри бросила работу?

Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihre Arbeit gekündigt hat?

- Ты преуспел там, где не смогли другие.
- Ты преуспела там, где не смогли другие.
- У тебя получилось там, где не вышло у других.
- Вы преуспели там, где другие потерпели неудачу.
- Тебе удалось то, что у других не вышло.
- Вам удалось то, что не далось другим.
- Вам удалось то, что оказалось не по зубам прочим.
- Вы преуспели там, где прочие потерпели неудачу.

Du warst erfolgreich, wo andere versagten.