Translation of "прелесть" in German

Она - прелесть.

- Sie ist eine Süße.
- Sie ist eine süße Maus.

Какая прелесть!

Wie hübsch!

Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.

Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

Прелесть религиозного фанатизма состоит в том, что он способен всё объяснить. Бог (или Сатана) принимается как первопричина всего происходящего в нашем бренном мире, ничего не происходит по воле случая, а логическое мышление может быть спокойно отброшено.

Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.