Translation of "помине" in German

Лёгок на помине.

Wenn man vom Teufel spricht ...

А вот и Кэти, легка на помине.

Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.

- Лёгок на помине.
- Вспомнишь дурака - он и появится.

- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

Keine nennenswerte Kanalisation,