Translation of "подобен" in German

ЭД: Конец шоу подобен концу полёта.

Es Devlin: Das Ende der Show ist wie die Landung nach einem Flug.

Мы знаем, что Нейл подобен король инфографики,

Wir wissen, Neil ist wie der König der Infografiken,

Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.

Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.

Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.

Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.

Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.

Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.