Translation of "переведена" in German

Какая часть не была переведена?

Welcher Teil wurde nicht übersetzt?

- Книга Тома была переведена на многие языки.
- Книга Тома переведена на многие языки.

Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.

Книга Тома переведена на многие языки.

Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.

Эта книга была переведена на французский.

Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt.

- Эта книга ещё не была переведена на французский.
- Эта книга ещё не переведена на французский.

Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.

Книга Тома была переведена на французский язык.

Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.

Эта книга сейчас переведена на французский язык.

Dieses Buch wurde jetzt ins Französische übersetzt.

Библия была целиком переведена на 438 языков.

Die vollständige Bibel wurde in 438 Sprachen übersetzt.

Эта книга переведена на более чем 50 языков.

Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.

Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

- Насколько я знаю, эта книга никогда не была переведена на японский.
- Насколько мне известно, эта книга никогда не была переведена на японский.
- Насколько я знаю, эта книга так и не была переведена на японский.
- Насколько мне известно, эта книга так и не была переведена на японский.

Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.

- Эта книга была переведена на французский.
- У этой книги есть издание на французском языке.

Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.

Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

К 1910 году книга «Алиса в стране чудес» уже была переведена на следующие языки: немецкий, французский, шведский, итальянский, русский, датский, нидерландский, финский и эсперанто.

Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.