Translation of "мечтать" in German

- Брось мечтать.
- Хватит мечтать.

Hör auf zu träumen.

Хватит мечтать!

Fort mit den Träumereien!

Хватит мечтать.

Hör auf zu träumen.

- Мечтать ничего не стоит.
- Мечтать не вредно.

- Träume sind frei.
- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

- Никогда не переставай мечтать!
- Никогда не переставайте мечтать!

Höre niemals auf zu träumen!

мечтать о будущем.

und wie wir von unserer Zukunft träumen können.

Том начал мечтать.

Tom fing an zu träumen.

Я люблю мечтать.

Ich träume gern.

- Я буду мечтать о тебе.
- Я буду мечтать о вас.

- Ich werde von dir träumen.
- Ich werde von Ihnen träumen.
- Ich werde von euch träumen.

Ты заставляешь меня мечтать.

Du bringst mich zum Träumen.

Вам об этом только мечтать.

Davon könnt ihr nur träumen.

Я буду мечтать о тебе.

Ich werde von dir träumen.

Сладко мечтать, любить, петь – жить!

Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!

- Я люблю мечтать.
- Я люблю помечтать.

Ich träume gern.

ни лежать в темноте, ни мечтать черным

Weder im Dunkeln liegen noch schwarz träumen

Мы должны мечтать, иначе ничего не случится.

Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.

Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.

Die Menschen müssen träumen, sonst geschehen die Dinge nicht.

я жила так, как многие могут только мечтать.

führte ich ein Leben, von dem viele nur träumen.

о котором они могли только мечтать, когда росли.

die sie als Kinder nur erträumt hatten.

Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь.

Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.

Я и мечтать не смел о таком тихом месте.

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.

Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.

- Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
- Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!

Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!