Translation of "маршалом»" in German

я делаю вас маршалом Франции ...

ich Sie zum Marschall von Frankreich mache ...

Ланну пришлось тесно сотрудничать с маршалом Мюратом,

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

он потребовал провести дуэль с маршалом Сультом,

Er forderte ein Duell mit Marschall Soult,

Когда Даву поссорился с маршалом Мюратом, которого считал некомпетентным,

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

Момент высветил пропасть в харизме между маршалом, подобным Нею,

Der Moment hob die Kluft im Charisma zwischen einem Marschall wie Ney,

По странному повороту событий Швеция управлялась экс-маршалом Наполеона, Бернадоттом.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

Aber er war "der unverzichtbare Marschall", dessen brillante Verwaltung und unermüdliche Arbeit

маршалом новой Французской империи, и приказ вернуться в Париж для коронации Наполеона.

Marschall des neuen französischen Reiches ernannt worden war, und befahl, zur Krönung Napoleons nach Paris zurückzukehren.

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

Als er 1804 von Napoleon zum Marschall ernannt wurde, schien er deutlich unterfordert zu sein, und

Но к тому времени, когда он стал маршалом, он был уже далеко позади.

Aber als er Marschall wurde, hatte er sein Bestes gegeben.

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

«Я покажу вам, что до того, как стать маршалом, я был гренадером и остаюсь им до сих пор!»

"Ich werde Ihnen zeigen, dass ich, bevor ich Marschall war, ein Grenadier war und es immer noch bin!"