Translation of "корней" in German

Человека без корней несёт по течению.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

Человека без корней забывают, потому что он ничему себя не посвящает.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.