Translation of "базаре" in German

На базаре звучали многие языки.

Auf dem Basar erschollen viele Sprachen.

Том умел торговаться лучше, чем местные торговцы на базаре.

Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.

- Любопытство кошку сгубило.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.

Том чохом скупил всё барахло, которое ему толкнули на базаре цыгане.

Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.

Разве это не странно? Иностранец, который учит местного торговаться на базаре.

Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

- Любопытство погубило кота.
- Любопытство кошку сгубило.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Ihre Neugierde wurde der Katze zum Verhängnis.

"Где же наши библиотекарши?" - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."

„Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?“ – „Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt.“

- На базаре лучше учишься познавать людей, чем в храме.
- На рынке лучше учишься познавать людей, чем в храме.

Auf dem Markte lernt man die Leute besser kennen als im Tempel.