Translation of "халяву" in French

На халяву и уксус сладкий.

Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.

- Я люблю халяву.
- Я люблю всё бесплатное.

J'adore la gratuité.

- На халяву и уксус сладкий.
- Лучше уксус в подарок, чем вино за деньги.

Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.