Translation of "улыбку»" in French

Том сдержал улыбку.

- Tom s'est retenu de sourire.
- Tom se retenait de sourire.

Она подарила ему улыбку.

- Elle lui envoya un grand sourire.
- Elle lui a envoyé un grand sourire.

Том выдавил из себя улыбку.

Tom eut un sourire forcé.

Мэри не смогла сдержать улыбку.

Marie ne put s'empêcher de sourire.

Я не смог сдержать улыбку.

Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.

Что вызывает у тебя улыбку?

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

- Я увидел на его лице счастливую улыбку.
- Я увидел на её лице счастливую улыбку.

Sur son visage je vis un sourire de bonheur.

«Эта технология подарила моей дочери улыбку».

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

Убери эту идиотскую улыбку с лица.

Efface ce sourire idiot de ton visage.

Я увидел на её лице счастливую улыбку.

Sur son visage je vis un sourire de bonheur.

- Не помню, когда я последний раз видел его улыбку.
- Не помню, когда я последний раз видел её улыбку.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.

Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.

On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.

- Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
- Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.

Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.

Да, видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...

Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...

- Она одарила его загадочной улыбкой.
- Она адресовала ему загадочную улыбку.

Elle lui adressa un sourire énigmatique.

- Ты чего улыбаешься?
- Что вызывает у тебя улыбку?
- Отчего ты улыбаешься?

- Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
- Qu'est-ce qui te fait sourire ?

«Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »