Translation of "случайных" in French

но в случайных связях она вдвое больше.

mais elle double dans les relations ponctuelles.

и просто собирать деньги от случайных людей.

et juste recueillir de l'argent de personnes au hasard.

от случайных людей, которых они не знают.

de gens au hasard qu'ils ne savent pas.

К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.

Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.

Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось.

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

И потом, когда она обрывается, как это часто бывает при случайных связях,

Quand ce lien se brise, comme souvent dans les relations ponctuelles,

Владимира Путина, случайных незнакомцев в составе арт-проекта, и работники секс, порно исполнителей,

Vladimir Poutine, de simples étrangers participant à un projet artistique, des travailleurs du sexe, acteurs pornographiques

Люди - очень плохие генераторы случайных чисел. Если попросить кого-нибудь задумать число от одного до четырёх, он, скорее всего, задумает три.

Les êtres humains font de piètres générateurs de nombres au hasard. Si l'on demande à quelqu'un de choisir un nombre de 1 à 4, il choisit généralement 3.