Translation of "сломать" in French

Пластик нелегко сломать.

- Le plastique c'est solide.
- Le plastique ne casse pas facilement.

Постарайся не сломать.

Essaie de ne pas vomir.

Оттуда вы хотите сломать все

De là, vous voulez décomposer tous

Я не могу сломать этот код.

- Je n'arrive pas à casser ce code.
- Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.

Об этот стейк можно зубы сломать.

On se casse les dents sur ce steak.

чем раньше мы сможем сломать табу вокруг менопаузы,

plus tôt nous pourrons briser les tabous autour de la ménopause

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

так что давайте сделаем вопрос, чтобы сломать ваши предрассудки

alors faisons cela, je vais vous poser une question pour briser vos préjugés

и тогда вы можете даже сломать вниз в этом инфографическом

et vous pourriez même casser dans cette infographie

Я никогда не катался на лыжах, потому что боюсь себе что-нибудь сломать.

Je n'ai jamais fait de ski car j'ai peur de me casser quelque chose.

Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.