Translation of "рассматривать" in French

вам, возможно, следует рассматривать сон,

vous devriez peut-être considérer le sommeil

Я люблю рассматривать эти фотографии.

J'aime regarder ces photos.

Мне нравится рассматривать старые фотографии.

J'aime regarder de vieilles photos.

Я должен рассматривать это как комплимент?

Devrais-je prendre cela comme un compliment ?

что если рассматривать закономерности в изучении билингвизма,

c'est que les schémas de l'apprentissage bilingue

Ты должен рассматривать проблему во всей её полноте.

Tu dois considérer le problème dans sa totalité.

население нельзя рассматривать в изоляции от производства или потребления.

on ne peut pas isoler la population de la production et de la consommation.

Он взял зеркало и стал внимательно рассматривать свой язык.

Il prit un miroir et examina sa langue.

Я также думаю, что мы можем рассматривать это понятие гораздо шире.

Toutefois, je pense qu'on peut envisager ça plus largement.

Вместо ненависти к другим нациям, которую нам внушают под предлогом патриотизма, необходимо прививать детям отвращение и презрение к карьере в вооружённых силах, которые служат для того, чтобы разделять людей; детей нужно учить, что разделение людей по государствам, что различия в законах и границах нужно рассматривать как признак незрелости и, что убийства неизвестных иностранцев без самого незначительного предлога — это самое ужасное преступление, на которое способен только человек, опустившийся до уровня зверя.

Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.