Translation of "позволяют" in French

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

Спутники позволяют осуществлять огромное количество наблюдений,

Les satellites rapportent une mine d'informations

что они позволяют нам проверить эти возможности.

c'est qu'ils nous permettent de tester ces possibilités.

или «Наши юристы не позволяют разглашать эту информацию»,

ou : « Nos avocats nous défendent de révéler cela. »

что наши сегодняшние развлечения позволяют нам быть обособленными.

en est la possibilité actuelle de se divertir sans les autres.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Mais, grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité...

Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.

Sa capacité le qualifie pour le poste.

Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.

Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.

Вы должны убедиться, что вы позволяют им сканировать CSS,

Vous devez vous assurer que vous leur permettre d'explorer le CSS,

- Родители разрешают мне туда ходить.
- Родители позволяют мне туда ходить.

Mes parents me laissent y aller.

они позволяют раскрыть многие тайны почему и как работает математика.

qu'il peut éclaircir de nombreux mystères à propos de pourquoi et de comment les maths fonctionnent

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Структуры в языке C позволяют группировать скалярные переменные, такие как координаты точки.

Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.

Мои родители не позволяют мне ходить на свидания с тем, с кем мне хотелось бы.

Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.

- Родители разрешили мне пойти туда.
- Родители разрешают мне туда ходить.
- Родители позволяют мне туда ходить.
- Родители разрешили мне туда пойти.

Mes parents me laissent y aller.