Translation of "настоящей" in French

Настоящей любви не существует!

L'amour vrai n'existe pas !

Это называется настоящей любовью.

C'est ce qu'on appelle le véritable amour.

Настоящей дружбы не существует.

L'amitié véritable n'existe pas.

- Они сняли фильм в настоящей пустыне.
- Они снимали фильм в настоящей пустыне.

Ils ont tourné le film dans un vrai désert.

Это пальто из настоящей кожи.

Ce manteau est en cuir véritable.

Ваша дружба никогда не была настоящей.

Ton amitié ne fut jamais réelle.

Я ещё никогда не видел настоящей коровы.

Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.

Айтюнс оказался настоящей дойной коровой для Эппл.

iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

Многим нациям пора понять, что нейтральный язык может стать для их культур настоящей цитаделью против монополизирующего влияния всего одного или двух языков, как сейчас становится все более и более очевидным. Я искренне желаю более быстрого прогресса в эсперанто на благо всех народов мира.

Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.