Translation of "заявил" in French

как заявил очевидец,

comme l'avait dit le témoin -

- Вор заявил полиции, что ничего не украл.
- Вор заявил полиции, что ничего не крал.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

Он заявил: "Я хочу стать учёным".

Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »

Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.

- L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
- L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.

Том заявил, что это несчастный случай.

Tom a déclaré que c'était un accident.

который заявил об этом в своём выступлении.

qui a déclaré ça dans son discours présidentiel.

Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.

Il déclara qu'il était prêt à diriger le gouvernement.

Однажды он заявил, что не в состоянии молиться

Un jour, il s'est déclaré incapable de prier

Он заявил под присягой, что родился в Италии.

Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.

Стюарт Брэнд заявил, что нам надо переосмыслить ядерную энергетику.

Stewart Brand a dit que nous devrions repenser l'énergie nucléaire.

В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.

En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.

Турецкий президент заявил, что российский самолёт вторгся в воздушное пространство Турции.

Le président turc déclarait que l'avion russe avait envahi l'espace aérien turc.

Она порекомендовала ему сходить к зубному, но он заявил, что у него для этого недостаточно времени.

Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.

- Том утверждал, что он сын Марии.
- Том заявлял, что он сын Марии.
- Том заявил, что он сын Марии.
- Том утверждал, что он сын Мэри.

Tom a prétendu être le fils de Mary.

- Она возразила тем, что свалила вину на меня.
- Он возразил, что это всё моя вина.
- Он возразил, что во всём виновата я.
- Он парировал, что это я во во всём виноват.
- Он заявил, что всё это из-за меня.

- Il a rétorqué que tout était de ma faute.
- Il me rétorqua que tout était de ma faute.